Vertaling van "fusion creating transformative women's health research " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Fusion: Creating Transformative Women's Health Research
Fusion : pour une recherche transformatrice en santé des femmes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The first is to Mr. Yussuff and Mr. Bennett regarding the major focus in their paper on whether or not this bill truly lives up to its billing to create a transformative approach to health care research in this country today.
La première s'adresse à M. Yussuff et à M. Bennett qui s'interrogent en particulier dans leur exposé sur la mesure dans laquelle ce projet de loi peut effectivement transformer la recherche en matière de santé dans notre pays.

Coming to the legislation itself, in the area of prohibited activities, our policies would strongly support prohibition in: cloning of human embryos for the purpose of creating another individual; fusion of a human cell or embryo with the cell or embryo of another species; trans-species fertilization involving human eggs and sperm; stem cell research, which involves the use of stem cells to create human embryos solely for the purpose of research; sex selection, except when related to health; and the selling or purchasing of in vitro embryos or sperm or ova.
Pour ce qui est de l'avant-projet de loi lui-même, au chapitre des activités interdites, nous appuyons fermement l'interdiction du clonage des embryons humains dans le but de créer un autre être humain; nous sommes contre la fusion des cellules ou embryons humains avec la cellule ou l'embryon d'une autre espèce; la fécondation entre différentes espèces faisant appel à des ovules et des spermatozoïdes humains; la recherche sur les cellules souches qui consiste à utiliser des cellules souches de manière à créer des embryons humains destinés uniquement à la recherche; le choix du sexe, sauf pour des raisons de santé; et la vente ou l'achat d'embryons fécondés in vitro, de spermatozoïdes ou d'ovules.

It is a special moment for all of us as we look ahead at the opportunity, a new opportunity, a profound change that is at hand that will transform and modernize and bring a linked health research organization that is inclusive, that is focused on results, whose chief objective is rooted in and inspired by the pursuit of excellence—excellence at an international standard—creating new knowledge that will be benchmarked, where Canada can be a world leader and, in its application, seek to see that knowledge applied for benefit and translated urgently for the benefit of the health of Canadians to an improved health care system, a strengthened health care system, and improved health services and product.
C'est un moment très particulier pour nous tous alors que nous envisageons les nouvelles possibilités qui s'offrent à nous, les changements profonds qui transformeront, moderniseront et uniront une organisation de recherche en santé qui sera complète, centrée sur les résultats et dont les objectifs premiers seront la poursuite de l'excellence—je parle de l'excellence selon les normes internationales—et la création de nouvelles connaissances qui feront du Canada un chef de file mondial, et qui verra à ce que ces connaissances soient appliquées de toute urgence pour améliorer la santé des Canadiens, améliorer les soins de santé, consolider le système et améliorer les services et les produits de santé.

That means not only creating secure jobs, but also sharing out the created wealth more fairly, through social policies designed to ensure human rights, better pensions and retirement provision, quality public services in health, education, research and vocational training, social security and protection, housing and family support, paying particular attention to promoting equal rights for women and taking account of suitable environmental policies.
Cela ne signifie pas seulement qu’il faut créer des emplois sûrs, mais aussi partager de façon plus équitable les richesses créées, grâce à des politiques sociales destinées à garantir les droits de l’homme, de meilleures dispositions en matière de pensions, des services d’intérêt public de qualité dans les domaines des soins de santé, de l’éducation, de la recherche et de la formation professionnelle, la sécurité et la protection sociales, le soutien au logement et aux familles. Il faut également prêter davantage attention à la promotion de l’égalité des chances pour les femmes et la prise en considération de politiques environnementales adaptées.

E. whereas the granting of similar patents by the EPO could create a monopoly for the firm in question within the European Union as well, which could seriously impede or even prevent the further use of existing cheaper and more effective tests for the breast cancer genes BRCA1 and BRCA2; whereas this development could have an unacceptable detrimental effect on the women concerned and constitute a serious drain on the funds of public health services; whereas, moreover, it could seriously impede the development of and research into new methods of diagnosis,
E. considérant que la délivrance de brevets similaires par l'OEB risquerait de créer, à l'intérieur de l'Union européenne également, un monopole de cette firme, qui pourrait sérieusement entraver, voire empêcher la poursuite de l'utilisation de tests existants, plus économiques et plus efficaces, sur les gènes du cancer du sein BRC A1 et BRC A2; considérant que cette démarche risquerait de causer un préjudice inacceptable aux femmes concernées et de peser sur les finances des services de santé publique et pourrait en outre constituer un sérieux obstacle au développement et à la recherche en matière de nouvelles méthodes de diagnostic,

F. whereas the granting of similar patents by the EPO could create a monopoly for the firm in question within the European Union as well, which could seriously impede or even completely prevent the further use of existing cheaper and more effective tests for the breast cancer genes BRCA1 and BRCA2; whereas this development could have an unacceptable detrimental effect on the women concerned and constitute a serious drain on the funds of public health services; whereas moreover it could seriously impede the development of and research into new methods of diagnosis,
F. considérant que la délivrance de brevets similaires par l'OEB risquerait de créer à l'intérieur de l'Union européenne également un monopole de cette firme, qui pourrait sérieusement entraver, voire empêcher la poursuite de l'utilisation de tests existants, plus économiques et plus efficaces, sur les gènes du cancer du sein BRC A1 et BRC A2; considérant que cette démarche risquerait de causer un préjudice inacceptable aux femmes concernées et de peser sur les finances des services de santé publique et pourrait en outre constituer un sérieux obstacle au développement et à la recherche en matière de nouvelles méthodes de diagnostic,

In many ways, Dr. Friesen's foresight and energies have served as the catalyst for moving us closer toward achieving the vision of creating a new national institute that will transform, modernize and link health research organizations across this country.
À bien des égards, la clairvoyance et l'énergie du docteur Friesen ont contribué à concrétiser la vision de la création d'un nouvel institut national qui transformera, modernisera et reliera tous les organismes de recherche en matière de santé au pays.

There is a case to be made for a separate institute of women's health that can truly be transformative to use CIHR language in the four quadrants of research that are being proposed.
On peut dire qu'un institut spécialisé en santé des femmes serait véritablement susceptible d'amener des transformations pour reprendre le vocabulaire des IRSC dans les quatre secteurs de recherche envisagés.