Traduction de «gates auschwitz-birkenau death camp » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, today we commemorate the 66th anniversary of the establishment of the state of Israel, which comes one week after the commemoration of the Shoah, which I observed last week on the March of the Living in Budapest and at the Auschwitz-Birkenau death camp.
Monsieur le Président, nous célébrons aujourd'hui le 66 anniversaire de la création de l'État d'Israël, qui survient une semaine après la commémoration de la Shoah, que j'ai soulignée la semaine dernière en participant à la Marche des vivants à Budapest et en me rendant au camp de la mort d'Auschwitz-Birkenau.

On this day 73 years ago, Allied Forces liberated the concentration camp Auschwitz-Birkenau and brought the horrors perpetrated there to an end.
Ce jour-là, il y a 73 ans, les forces alliées ont libéré le camp de concentration d'Auschwitz-Birkenau et mis fin aux horreurs qui y étaient perpétrées.

On 2 August, European Commission officials will join a group of holocaust survivors and young Roma people in the former concentration camp of Auschwitz-Birkenau in Poland.
Le 2 août, des fonctionnaires de la Commission européenne se joindront à un groupe de rescapés de l'holocauste et de jeunes Roms dans l'enceinte de l'ancien camp de concentration d'Auschwitz-Birkenau, en Pologne.

This gesture set in motion a process that would lead the United Nations to declare in 2005 this day as the International Holocaust Remembrance Day, marking the 60th anniversary of the liberation of the Nazi extermination camp in Auschwitz-Birkenau on the 27th of January 1945.
Suite à ce geste, les Nations Unies ont déclaré en 2005 la Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l'Holocauste, marquant le 60e anniversaire de la libération du camp d'extermination nazi à Auschwitz-Birkenau le 27 janvier 1945.

Honourable senators, on January 27, 1945, the Soviet army marched through the gates of Auschwitz-Birkenau death camp liberating the pitiful few remaining prisoners.
Honorables sénateurs, le 27 janvier 1945, l'armée soviétique franchissait les portes du camp de la mort, Auschwitz-Birkenau, pour en libérer les quelques prisonniers qui y restaient.

Unless financial resources are quickly found to preserve and protect the buildings of the former Auschwitz-Birkenau concentration camp, irreversible changes will occur in the coming years as a result of which this place of memory will lose its authenticity and fall into ruin.
Si des fonds ne sont pas injectés rapidement pour permettre la conservation et la sécurisation des bâtiments de l'ancien camp de concentration d'Auschwitz-Birkenau, des changements irréversibles s'y produiront ces prochaines années, en conséquence de quoi ce lieu de mémoire perdra à jamais son authenticité et tombera en ruine.

Given the financial crisis facing the former Auschwitz-Birkenau concentration camp, will the Commission consider tackling this problem through European Union support for museums?
Au vu de la situation dramatique de l'ancien camp de concentration d'Auschwitz-Birkenau, la Commission compte-t-elle s'employer à résoudre ce problème au niveau de l'Union européenne, dans le cadre de l'aide aux musées?

Mrs. Susan Kadis (Thornhill, Lib.): Mr. Speaker, last week I accompanied Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, to the 60th anniversary of the liberation of the Auschwitz-Birkenau death camps.
Mme Susan Kadis (Thornhill, Lib.): Monsieur le Président, la semaine dernière, j'ai accompagné Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, à la cérémonie marquant le 60 anniversaire de la libération du camp d'extermination d'Auschwitz-Birkenau.

That day marked the fiftieth anniversary of the liberation of the survivors of the Auschwitz-Birkenau concentration camp.
Cette date commémorait plus particulièrement le cinquantenaire de la libération du camp de la mort d'Auschwitz-Birkenau.

Inclusion in the list of "European Heritage" (9165/06) Information from the French and Spanish delegations Changing the name of the Auschwitz-Birkenau concentration camp Information from the Polish delegation Communication of the Commission: Carrying out the necessary reforms needed to modernise European higher education (follow-up to the Hampton Court Summit) (9166/06). Information from the Commission Consultation on the future European credit accumulation and transfer system for vocational education and training (ECVET) (9167/06) Information from the Commission
Inclusion dans la liste du "patrimoine européen" (doc. 9165/06) Informations communiquées par les délégations française et espagnole Changement du nom du camp de concentration Auschwitz - Birkenau Informations communiquées par la délégation polonaise Communication de la Commission: Mener les réformes nécessaires pour moderniser l'enseignement supérieur européen (suivi de Hampton Court) (doc. 9166/06) Informations communiquées par la Commission Consultation sur le futur système européen de transfert d'unités capitalisables pour l'éducation et la formation professionnelles (doc. 9167/06) Informations communiquées par la Commission