Vertaling van "general legislative counsel " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

General Legislative Counsel
conseiller législatif général [ conseiller législatif principal ]

legislative counsel [ legislative adviser ]
conseiller législatif [ conseillère législative ]

legislative counsel
conseiller législatif | conseillère législative

Chief Legislative Counsel
Conseiller législatif

principal State counsel | Procurator General | Prosecutor-General | public prosecutor
procureur général

General Prosecutor's Office | public prosecutor's office | state counsel's office | the prosecution
parquet général

Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel
Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, Conseiller juridique

Counseling - general
counseling en général

vice-president - general counsel
vice-président et chef du contentieux | vice-présidente et chef du contentieux

assistant general counsel and assistant secretary
directeur adjoint du contentieux et secrétaire adjoint | directrice adjointe du contentieux et secrétaire adjointe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

From Department of Justice: François LaFontaine, General Counsel, Legislation Section; Vincent Kooiman, Legislative Counsel, Regulations Section; Don Macpherson, Legislative Counsel, Legislation Section; Alain Prévost, General Counsel, Financial Institutions; Michael Richard, General Counsel, Property Law Section; Jeff Richstone, Senior Counsel.
Du ministère de la Justice : François LaFontaine, avocat général, Section de la législation; Vincent Kooiman, conseiller législatif, Section de la réglementation; Don Macpherson, conseiller législatif, Section de la législation; Alain Prévost, avocat général, Institutions financières; Michael Richard, avocat général, Droit immobilier; Jeff Richstone, avocat-conseil.

Our witnesses today are Bob Marleau, Clerk of the House of Commons, who is here because he is unbelievably important; Rob Walsh, clerk assistant and general legislative counsel for committees and legislative services, who is here because, as I understand it, Rob represents our clerks of committees; and Diane Davidson, general legal counsel, legal services, who I'm sure will give us considerable advice on the legal aspects of this matter.
Nous recevons comme témoins aujourd'hui Bob Marleau, greffier de la Chambre des communes, qui est ici vu son extraordinaire importance; Rob Walsh, greffier adjoint et conseiller législatif général des comités et des services législatifs, qui est là car, autant que je sache, Rob représente nos greffiers de comités; Diane Davidson, avocate générale, Services juridiques, qui, je suis sûr, nous donnera des conseils éclairés sur les aspects juridiques de la question.

Witnesses: From the House of Commons: Robert Marleau, Clerk of the House; Rob Walsh, Clerk Assistant and General Legislative Counsel; Diane Davidson, General Legal Counsel.
Témoins : De la Chambre des communes : Robert Marleau, greffier de la Chambre; Rob Walsh, greffier adjoint et conseiller législatif général; Diane Davidson, avocate générale.

Article 15 lays down an obligation for Member States to establish a number of protection measures for child victims of trafficking in human beings during criminal investigations and proceedings.All national legislations appear to include provisions corresponding with Article 15(1) to ensure that in criminal investigations and proceedings, a representative is appointed for the child victim of trafficking where the holders of parental responsibility are precluded from representing the child as a result of a conflict of interest.The right to legal counselling and legal representation for the child victim of trafficking foreseen in paragraph 2 tends to be covered by general rules of criminal and civil law applicable to everyone, including adults and children.
L'article 15 fait obligation aux États membres d'établir une série de mesures de protection pour les victimes de la traite des êtres humains dans le cadre des enquêtes et des procédures pénales.Toutes les législations nationales semblent comprendre des dispositions correspondant à l'article 15, paragraphe 1, afin de garantir que, dans le cadre des enquêtes et des procédures pénales, un représentant est désigné pour l'enfant victime de la traite lorsqu'un conflit d’intérêts empêche les titulaires de l’autorité parentale de représenter l'enfant.Les droits de l'enfant victime de la traite aux conseils juridiques et à la représentation juridique, prévus au paragraphe 2, tendent à être couverts par les règles générales du droit pénal et du droit civil applicables à l'ensemble des justiciables, aussi bien aux adultes qu'aux enfants.

Hon. Rob Nicholson (Minister of Justice and Attorney General of Canada, CPC): Mr. Speaker, with regard to (a), although the chief legislative counsel of the Department of Justice certifies that government bills have been examined, they are reviewed by legislative counsel within the legislation section as well as counsel throughout the department; their review is continuous from the point of policy development to their introduction in Parliament.
L'hon. Rob Nicholson (ministre de la Justice et procureur général du Canada, PCC): Monsieur le Président, vous trouverez ci-dessous les réponses qu’a fournies le ministère de la Justice à la question mentionnée ci-dessus. Pour ce qui est de la partie a), même si le premier conseiller législatif du ministère de la Justice atteste que les projets de loi du gouvernement ont été examinés, les projets de loi sont examinés par un conseiller législatif de la Section de la législation ainsi que par d’autres conseillers juridiques du ministère; leur examen est continuel, de l’étape de l’élaboration des orientations jusqu’à leur dépôt au Parlement.

The witnesses from the Department of Justice are Philippe Hallée, Deputy Chief Legislative Counsel; Carole Morency, Acting Director General and Senior General Counsel, Criminal Law Policy Section; and Matthias Villetorte, Counsel, Criminal Law Policy Section.
Les témoins du ministère de la Justice sont Philippe Hallée, premier conseiller législatif adjoint; Carole Morency, directrice générale et avocate générale principale par intérim, Section de la politique en matière de droit pénal; ainsi que Matthias Villetorte, avocat, Section de la politique en matière de droit pénal.