Vertaling van "gentleman's agreement " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

gentleman's agreement [ gentlemen's agreement ]
engagement d'honneur

gentleman's agreement
accord reposant sur l'honneur

Gentleman's Agreement
Le Mur Invisible

gentleman's agreement | gentlemen's agreement
gentlemen's agreement

cupboard | hanging cupboard | press cupboard | court cupboard | alcove cupboard | clothes-press | commode clothes-press | wardrobe | hanging wardrobe | gentleman's wardrobe | tallboy | armoire
armoire

gentleman's chair
fauteuil de monsieur

international agreement [ global agreement | intergovernmental agreement | international treaty ]
accord international [ accord intergouvernemental | accord mondial | traité international ]

Gentleman-in-waiting to H.M.The Queen
Chambellan de S.M.la Reine

gentleman's house | manor
hôtel | hôtel particulier | maison bourgeoise | maison de maître | maison de ville | maison patricienne

free trade agreement | FTA | Canada-U.S. trade agreement | free trade agreement between Canada and the United States of America | Canada-United States free trade agreement | Canada-U.S. free trade agreement | US-Canada free trade agreement
accord de libre-échange | ALE | accord sur le libre-échange | ALE | accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis | accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis d'Amérique | accord de libre-échange Canada-É.-U.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

is determined to reject any legal commitment which would have a negative binding effect once the Constitution is in force; therefore urges the Council and the Commission to conclude a gentleman's agreement to safeguard the legislative powers of Parliament and to introduce a revision clause for legislative acts for which the procedure will change with the entry into force of the Constitution, increasing the role of the European Parliament; urges the Commission and the Council to agree on such a commitment in the next Interinstitutional Agreement,
est déterminé à rejeter tout engagement juridique qui aurait un effet contraignant négatif quand la Constitution sera en vigueur; demande donc instamment au Conseil et à la Commission de conclure un gentleman's agreement visant à sauvegarder les pouvoirs législatifs du Parlement et à introduire une clause de révision pour les actes législatifs pour lesquels l'entrée en vigueur de la Constitution entraînera un changement de procédure, en renforçant le rôle du Parlement européen; engage instamment la Commission et le Conseil à souscrire à un engagement en ce sens dans le cadre du prochain accord interinstitutionnel;

There is some kind of gentleman’s agreement that this sort of thing should not happen.
Il y a une sorte d’accord tacite pour que ce genre de choses ne se produise pas.

This expenditure is not part of a gentleman’s agreement between Parliament and the Council according to which the institutions do not interfere in one another’s budgets.
Ces dépenses ne font pas partie du gentlemen's agreement en vigueur entre le Parlement et le Conseil, qui stipule que les institutions ne s'immiscent pas dans les budgets de l'autre.

After its prohibition by the Dutch competition authorities the parties had decided to convert the formal written agreement into the above mentioned more covert gentleman's agreement.
Après l'interdiction de ce dernier par les autorités néerlandaises de la concurrence, les parties ont décidé de le transformer en un gentleman's agreement plus caché tel que mentionné;

The arrangement was based on a gentleman's agreement between the FEG and the NAVEG which was joined by individual suppliers.
L'accord se présentait sous la forme d'un gentleman's agreement entre la FEG et la NAVEG, qui s'est étendu à des fournisseurs individuels.

Last July, the Commission accepted undertakings (a kind of gentleman's agreement) from 190 Norwegian salmon exporters within the framework of the anti-subsidy and anti-dumping proceedings.
En juillet dernier, la Commission a accepté les engagements (une sorte de gentleman's agreement) contractés par 190 exportateurs de saumon norvégien dans le cadre de la procédure antidumping et antisubventions engagée à leur encontre.

- a restriction of the gentleman's agreement with the Council to the area of the Council administration to date to counter any serious attempt by the Council to set up an independent administration on the Council side for joint actions under the CFSP; the gentleman's agreement is, after all, only a unilateral concession by Parliament towards the Council whereby it agrees not to apply its budgetary powers to the Council's administrative budget.
- un gel du "gentlemen's agreement" conclu avec le Conseil au cas où celui-ci entreprendrait pour de bon de mettre sur pied une administration autonome pour les actions communes relevant de la PESC; en dernière analyse, le "gentlemen's agreement" représente une concession unilatérale du Parlement au Conseil, dans la mesure où le premier n'étend pas au budget administratif du second ses compétences budgétaires.

The Commission wishes to draw attention to the main provisions of the "gentleman's agreement" concluded between the Member States at a meeting of the Standing Veterinary Committee on 15 December 1987.
La Commission rappelle les principales dispositions du "gentleman's agreement" conclu entre les états membres le 15/12/87 au sein du Comité vétérinaire permanent.

Following discussions with the Commission the transfer rules were changed (part of the "gentleman's agreement" of the Commission with UEFA in 1991): a player can play for his new club from the moment that a contract is signed.
A la suite de discussions avec la Commission les règles de transfert ont été modifiées (partie du "gentleman's agreement" entre la Commission et l'UEFA en 1991): un joueur peut jouer pour son nouveau club à partir du moment où le contrat est signé.