Vertaling van "gentlemen let me express my warm " (Engels → Frans) :

The Chairman: Colleagues, first, let me express my warm appreciation to Senator Kenny for having presided over yesterday's meeting in my absence.
Le président: Chers collègues, je tiens tout d'abord à exprimer ma reconnaissance au sénateur Kelly qui a présidé la séance d'hier en mon absence.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, let me express my warm thanks to you, Mr Langen, for the two parts of your contribution as rapporteur.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais vous remercier, Monsieur Langen, pour les deux parties de votre contribution en tant que rapporteur.

Günter Gloser, President-in-Office of the Council (DE) Mr President, Mrs Ferrero-Waldner, ladies and gentlemen, let me express my sincere thanks to the rapporteur.
Günter Gloser, président en exercice du Conseil. - (DE) Monsieur le Président, Madame Ferrero-Waldner, Mesdames et Messieurs, je tiens tout d’abord à remercier chaleureusement le rapporteur.

So let me express my hope and my prayer for all who are married and for all who stand at the gate of the honourable estate.
Permettez-moi de prier et d'exprimer mon espoir pour tous ceux qui sont mariés et pour tous ceux qui attendent d'être admis dans cet honorable domaine.

Hon. Jacques Saada: Mr. Speaker, let me express my deep understanding of the concerns expressed by my colleague in the last part of his statement.
L'hon. Jacques Saada: Monsieur le Président, je tiens à dire que je comprends parfaitement les préoccupations exprimées par mon collègue dans la dernière partie de son intervention.

First of all let me express my warm thanks to all members of the Convention, and to you, Mr Giscard d'Estaing, for the dedication and intelligence you have shown in those long months of hard work that went into this phase of the constitution-building process.
Je tiens avant tout à adresser mes vifs remerciements à tous les membres de la Convention, et à vous, Monsieur Valéry Giscard d'Estaing, pour l'engagement et l'intelligence dont vous avez fait preuve au cours des longs mois de travail intensif qui ont caractérisé cette phase du processus constituant.

– (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, let me express my gratitude to the Commission for the initiative that they launched at the end of August, inaugurated by a visit to the affected areas and then by last week's special session of the Commission to fire the starting shot for the creation of the legal basis for aid to deal with this grave calamity.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Mesdames et Messieurs les Commissaires, chers collègues, je remercie expressément la Commission de l'initiative qu'elle a lancée à la fin août, en commençant par se rendre dans les régions touchées, avant de tenir, la semaine dernière, une séance extraordinaire afin d'entamer, compte tenu de cette grave catastrophe, la création des bases juridiques nécessaires pour l'octroi d'aides.

With regard to Part 1, and most of my remarks today relate to that part of the bill, let me express my strong bias.
En ce qui concerne la partie 1, et mes observations d'aujourd'hui se limiteront pour la plupart à cette partie, qu'il me soit permis d'exprimer mon grand préjugé favorable.