Traduction de «get somewhat less » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

What You See Is More Or Less What You Get | WYSIMOLWYG [Abbr.]
WYSIMOLWYG [Abbr.]

get away with less than
s'en tirer à moins de

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The only sensible route for Canada is a formula similar to that of the German Bundesrat, which we refer to in political science as ``weighted representation,'' where the smaller units get somewhat more or perhaps a good deal more than they would under rep by pop and the big units get somewhat less or a good deal less than they would under rep by pop.
La seule solution possible pour le Canada serait une formule semblable à celle du Bundesrat allemand, dont on parle en science politique comme de la représentation pondérée, selon laquelle les petites unités obtiennent une représentation un peu et peut-être même considérablement plus grande que si elles avaient une représentation selon la population et les grandes unités obtiennent une représentation un peu ou beaucoup inférieure à celle qu'elles auraient selon une représentation par la population.

The evidence for the offence is somewhat less rigorous than one would get in a criminal court.
De plus, la preuve concernant l'infraction y est quelque peu moins rigoureuse que devant un tribunal pénal.

If we are going to achieve a degree of integration where we're all able to participate in the world together, where we're not seen as people with disabilities or as somewhat less fortunate than the rest of the world, we have to get to the point where we're serving Canadians through mainstream channels.
Pour que nous puissions nous intégrer de façon à participer activement à la société, sans être considérés comme des personnes ayant un handicap ou des gens en quelque sorte moins chanceux que les autres, il faut arriver à servir les Canadiens par les grands réseaux de communication.

As a German, I would also add that it is somewhat problematic, of course, that we as Germans are the only ones getting less than we did on the basis of Nice.
En tant qu'Allemand, j'ajouterais qu''il est quelque peu problématique, bien entendu, que nous, les Allemands, soyons les seuls à obtenir moins que ce que nous octroyait le traité de Nice.

So with a somewhat less than 1% increase in price, you get some decrease in consumption, in the range of 0.4% to 0.7%. For youth, these studies have generally shown that the decrease in consumption that accompanies a 1% increase in price will be about 1.4%.
Ainsi, avec une augmentation de prix légèrement inférieure à 1 p. 100, on obtient une diminution de la consommation de l'ordre de 0,4 à 0,7 p. 100. Chez les adolescents, les études ont révélé en général qu'une hausse de prix de 1 p. 100 se traduit par une diminution de la consommation de l'ordre de 1,4 p. 100. C'est l'une des principales raisons pour lesquelles le gouvernement a eu recours à la taxation, pendant de nombreuses années, pour accroître le prix des produits du tabac.

The situation is the same everywhere in Canada. In fact, the problem is somewhat less serious in Quebec because the provincial government, through a scholarship program, has helped alleviate the burden of students to ensure that everyone can get a university education.
Mais après la révolution tranquille, il y a eu la mise en place de plus de ressources, ce qui a permis de corriger la situation, et par la suite, tous les étudiants du Québec pouvaient accéder à l'université.