Traduction de «giscard d'estaing said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Committee for the Monetary Union of Europe [ Giscard d'Estaing-Schmidt Committee ]
Comité pour l'Union Monétaire européenne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr Giscard d'Estaing said of this document that it was unhoped-for.
M. Giscard d’Estaing avait dit de ce texte qu’il était inespéré.

At the press conference that followed the closure of the Convention, the chairman, Mr Valéry Giscard d'Estaing, said that the European Parliament had emerged from the Convention as the winner.
Lors de la conférence de presse qui a suivi la clôture de la Convention, le Président Giscard d'Estaing a affirmé que le Parlement européen était le grand gagnant de la Convention.

Mr Giscard d'Estaing said that the third chapter needs to be brought into line with the two previous chapters, that the method of expression or form of the third chapter are a method of expression and a form that need correction, which is why it was decided to extend the Convention, so that the work could continue within the framework of what had been agreed, on the basis of what had been agreed, and the third chapter could be brought into line with the previous chapters.
M. Giscard d’Estaing a dit que la partie III devait se conformer aux deux parties précédentes, que la méthode d’expression ou de forme de la partie III est une méthode d’expression ou de forme qui doit être corrigée, raison pour laquelle il a été décidé de prolonger la Convention, de manière à ce que le travail puisse se poursuivre dans le cadre de ce qui a été convenu, sur la base de ce qui a été convenu, afin que la partie III puisse être rendue conforme aux parties précédentes.

Mr President, as the President of Romania said this morning, or as the President of the Convention, Mr Giscard d'Estaing, said the other day in this Chamber, if our aspiration is for the European Union to play a key role on the international stage, we will have to seek permanent solutions to these problems, because otherwise we will have to be content with being a non-governmental organisation or a kind of international Red Cross which has no other purpose or job than to pay the bill for the great dramas of our times.
Monsieur le Président, ainsi que le président roumain l’a affirmé ce matin, et ainsi que le président de la Convention, M. Giscard d’Estaing, l’a affirmé récemment face à cette Assemblée, si nous avons l’ambition que l’Union européenne joue un rôle décisif sur la scène internationale, nous devons rechercher des solutions permanentes à ces problèmes. À défaut, nous devrons nous contenter d’être une organisation non gouvernementale ou une sorte de Croix-Rouge internationale, qui a pour seule finalité ou mission de prendre en charge la facture des grandes catastrophes de notre époque.

Convention President Valery Giscard d'Estaing commenting on the important role of local and regional authorities in helping to integrate the millions of citizens of the future enlarged Europe It is clear, he said, that we need an effective conveyor belt between the different levels of government.
M. Valéry Giscard d'Estaing, Président de la Convention, a souligné le rôle essentiel qui revient aux collectivités locales et régionales pour favoriser l'intégration des millions de citoyens de la future Europe élargie. Il est clair, a-t-il déclaré, que nous avons besoin d'une courroie de transmission efficace entre les différents niveaux de gouvernement.

In his opening speech on 28 February 2002, Mr Giscard d'Estaing had said he hoped that a special young people's convention could be arranged.
Dans son discours inaugural du 28 février 2002, ce dernier avait en effet exprimé le souhait que puisse etre organisée une convention spéciale animée par des jeunes.