Vertaling van "give my life " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Pictures Out of my Life
Le livre d'images de ma vie

Give your Life a Little Twist
Mettez-y du pep

give advice on family life | provide culturally-sensitive education on family life | provide education on family life | provide education on family-life
assurer une éducation sur la vie de famille

Give Life a Chance
Donne une chance à la vie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The day may come—I hope to hell it doesn't, but it may come—when I am required and expected to stand by and possibly give my life.
Il est possible qu'un jour—et j'espère de tout coeur que ce jour n'arrivera pas—je sois appelé à donner ma vie.

I would like to give a simple reflection on the impact he had on my life, and I think on the life of a generation.
J'aimerais faire une simple réflexion sur l'impact qu'il a eu sur ma vie et sans doute sur la vie d'une génération.

Often in this place we forget that these are living, breathing men and women who give a lot to their country. When I was 14 and trying to figure out what I was going to do with my life, the cadets were very active in my town and I had Canadian Forces brochures, and for a second I thought that serving in the military might suit me, giving me structure and discipline to my life, and I could serve my country in an honourable way at the same time.
J'avais des brochures des Forces canadiennes et, pendant un moment, j'ai pensé que le fait de servir dans les forces armées pourrait me convenir, que cela donnerait une structure à ma vie et m'apporterait de la discipline, et que je pourrais en même temps servir mon pays de façon honorable.

If, then, we are to talk about freedom, we are actually talking about the freedom of others; it involves us saying, in Voltaire’s celebrated words, which I quote: ‘I may detest what you say, but I will give my life to defend your right to say it’.
Elle est indissociablement associée à la responsabilité. Quand nous parlons de liberté vraie, nous parlons en réalité toujours de la liberté de l’autre. Disons-le avec les célèbres paroles de Voltaire, que je cite: «Je suis en profond désaccord avec tes idées, mais je donnerais ma vie pour que tu aies le droit de les exprimer».

So when I have a tailgater behind me on the road, who is driving right up behind me and has a number plate from another Member State of the European Union, I have to ask myself if it is because my life is worth less than a life is worth in his country that he only gives people in his own country a safety margin?
Ainsi donc, quand un chauffard me colle sur la route et que je vois qu’il a une plaque d’immatriculation d’un autre pays européen, je me pose la question: est-ce parce que ma vie vaut moins que la vie d’un citoyen de son pays qu’il ne laisse une marge de sécurité qu’aux gens de son propre pays?

Enterprise Experience will give my staff and me hands-on, on the job experience about the life in and of an SME.
L'expérience en entreprise donnera à mon personnel ainsi qu'à moi-même une expérience pratique, sur le terrain, de la vie des entreprises et en entreprise.

Mr President, ladies and gentlemen, as a person seeking justice, the first appeal I would like to make here today is addressed to myself: I give you my word that I will meet the expectations of my country and of democratic public opinion, even if it costs me my life.
Monsieur le Président du Parlement, Mesdames et Messieurs les Députés, en tant que personne qui recherche la justice, le premier appel que je lance en votre présence, c’est à moi-même que je le lance: je m’engage sur l’honneur à répondre aux attentes de mon peuple, de mon pays et de l’opinion publique démocratique, même si c’est au prix de ma vie.

My hope today is that this man, my friend, who said that he was prepared to give his life for the sake of the people of Afghanistan, will not have died for nothing.
Mon espérance est aujourd'hui que cet homme, mon ami, qui se disait prêt à donner sa vie pour le bien du peuple afghan, ne sera pas mort pour rien.

I had chronic bronchitis and I was told by the doctor that I had to give up as otherwise my life would be in danger.
Je souffrais d'une bronchite chronique et le médecin m'a dit que je devais cesser de fumer si je ne voulais pas mettre ma vie en danger.

At the same time it tells those who look at that medal or the medal ribbon, its representation, that individual has put it all on the line during his training and has said: ``I am prepared to give my life for my country or my unit, and all I expect in return is the loyalty of my fellows in the field and of my country toward me, the representation of which is this medal''.
Quiconque regarde cette médaille-ou le ruban de la médaille, sa représentation-apprend que son récipiendaire a été amené, au cours de sa formation, à se préparer à donner sa vie pour son pays ou son unité et à n'attendre en retour que la loyauté de ses camarades de combat et celle de son pays envers lui, ce qui est symbolisé par la médaille.