Traduction de «gives them both » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to classify as if the goods consisted of the component which gives them their essential character
classer d'après l'article qui confère à la marchandise son caractère essentiel

Give Them a Reason To Stay
Faites qu'ils ne décrochent pas

Give Them A Chance
Donnez-leur la chance [ Organisme subventionné par Centraide (Moncton) ]

Services and Subsidies to Business: Giving with Both Hands [ Economic Growth, Services and Subsidies to Business | Services and Subsidies to Business: Economic Growth ]
Services et subventions aux entreprises : «à pleines mains» [ Croissance économique, services et subventions aux entreprises | Services et subventions aux entreprises, croissance économique. ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It keeps them distinct from one another, and merely gives them both to the Minister of Fisheries and Oceans.
Il les maintient distinctes, les mettant simplement sous ce même chapeau du ministère des Pêches et des Océans.

In addition, an EU-funded scheme will soon offer easy and fast matching between consultancies and local SMEs in the most disadvantaged areas of both regions, giving them strategic advice and helping them develop new products and enter new markets.
Par ailleurs, un système financé par l'Union permettra bientôt de mettre facilement et rapidement en contact des bureaux d'étude et des PME locales dans les zones les plus défavorisées des deux régions, ce qui permettra à ces entreprises de bénéficier de conseils stratégiques, de développer de nouveaux produits et d'accéder à de nouveaux marchés.

Making loans to small- and medium-sized businesses means being able to gather information about our clients, provide them with follow-up, and give them both direction and advice.
Les prêts aux petites et moyennes entreprises nécessitent qu'on recueille de l'information sur les clients, qu'on leur offre un suivi, qu'on les dirige et qu'on les conseille.

Legislation would be drafted to give them both that right and the right to a dispute settlement mechanism, if shippers and carriers are not able to come to an agreement.
Un projet de loi serait rédigé pour leur donner ce droit et le droit à un mécanisme de règlement des différends, si les expéditeurs et les transporteurs ne réussissaient pas à s'entendre.

The combined strength of partners in a KIC – both in number and in the weight they represent in their respective fields – gives them the potential to be world-class.
Compte tenu du poids cumulé de leurs partenaires – du fait de leur nombre, mais aussi de leur influence dans les domaines qui leur sont propres –, elles ont le potentiel de devenir des références mondiales.

That gives them both ample time. I don't think we need a motion on it.
À mon avis, nous n'avons pas besoin d'une motion.

Hoping to meet the expectations of young people by giving them the means to express their ideas and to make a greater contribution to society, the Commission adopted this White Paper following wide-spread consultations with all relevant stakeholders at both national and European level, including young people themselves.
Espérant répondre aux attentes des jeunes en leur donnant les moyens d’exprimer leurs idées et de mieux s’investir dans nos sociétés, la Commission a adopté ce livre blanc après de vastes consultations des parties prenantes concernées, y compris les jeunes, aux niveaux national et européen.

The Just Society will be one in which our Indian and Inuit populations will be encouraged to assume the full rights of citizenship through policies which will give them both greater responsibility for their own future and more meaningful equality of opportunity.
La Société juste sera une société où l'on incitera nos populations inuites et autochtones à exercer leurs droits de citoyenneté à la faveur de politiques qui leur conféreront une plus grande responsabilité sur leur propre avenir et une plus grande et significative égalité des chances.

Development objectives are met both by raising the awareness of professionals as to the importance of the development phase and by giving them access to additional financial resources (support from MEDIA represents on average 16% of development costs).
L'axe développement atteint ses objectifs en permettant tout à la fois de sensibiliser les professionnels à l'importance de la phase de développement et en leur donnant accès à des moyens financiers additionnels (le soutien de MEDIA représente en moyenne 16% des coûts de développement).