Vertaling van "global mobility social impacts and global partnerships " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Global Mobility: Social Impacts and Global Partnerships
La mobilité dans le monde : Incidences sociales et partenaires mondiaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We talk about globalization and its impact on our lives, but equally the issue of social cohesion, how we can maintain a certain quality of life and a certain sense of participation in the life of the community, is as important as understanding the impact of globalization.
Nous parlons de la mondialisation et de ses répercussions dans nos vies, mais la cohésion sociale, le maintien d'une certaine qualité de vie et la participation à la vie communautaire sont des facteurs tout aussi importants pour comprendre l'impact de la mondialisation.

Mr. Stéphan Tremblay: I remind you that the specific objective is to study the social impacts of globalization and that globalization is something we are currently experiencing and that we will probably always experience.
M. Stéphan Tremblay: Je vous rappellerai que l'objectif spécifique est d'étudier les impacts sociaux de la mondialisation et que la mondialisation est une situation que l'on vit maintenant et que l'on vivra probablement toujours.

1. Notes that over 70 % of the EU population lives in cities, which generate approximately 85 % of the EU’s GDP, and that sustainable urban mobility is an increasingly important factor in cohesion policy, given that it is a key element and driver of employment and smart, sustainable and inclusive growth; considers that the European Structural and Investment Funds (ESIF), and in particular the European Regional Development Fund (ERDF), should contribute, through the operational programmes, to the financing of the Sustainable Urban Mobility Plans (SUMPs) for cities and regions and in the EU, by supporting clean, accessible and innovative forms of urban transport that will promote multimodality and mobility in a broader territorial context, including transborder mobility; recalls, in this regard, that the transport sector, both stationary and moving traffic, has a heavy impact on the urban environment and the quality of life of citizens, and considers that an efficient transport system can be fostered with a public-private partnership in which there will be a repartition of costs and possibilities to develop an innovative and efficient public procurement system with the aim of producing considerable savings and a sharing of expertise and knowledge between authorities; notes the importance of respecting the partnership principle during the programming and implementation of the operational programmes in order to ensure full involvement of social partners, professional organisations, research centres and enterprises;
1. note que plus de 70 % de la population de l'Union vit dans les villes, qui produisent environ 85 % du PIB de l'Union, et que la mobilité urbaine durable constitue un facteur de plus en plus important de la politique de cohésion, étant donné qu'il s'agit d'un élément clé et d'un vecteur de l'emploi et d'une croissance intelligente, durable et inclusive; considère que les Fonds structurels et d'investissement européens (Fonds ESI), et plus particulièrement le Fonds européen de développement régional (FEDER), doivent contribuer au financement, grâce aux programmes opérationnels, des plans de mobilité urbaine durable pour les villes et les régions et au sein de l'Union européenne, en soutenant des formes propres, accessibles et innovantes de transport urbain favorisant la multimodalité et la mobilité dans un contexte territorial élargi, y compris la mobilité transfrontalière; rappelle à cet égard que le secteur du transport, qu'il s'agisse du trafic à l'arrêt ou en mouvement, a de lourdes répercussions sur l'environnement urbain et sur la qualité de vie des citoyens, et considère qu'il est possible de favoriser un système de transport efficace par un partenariat public-privé comportant un partage des coûts et des possibilités pour développer un système innovant et efficace de marchés publics en vue de produire des économies considérables et de partager l'expertise et les connaissances entre les autorités; relève l'importance de respecter le principe du partenariat dans la programmation et la mise en œuvre des programmes opérationnels, afin de garantir la pleine participation des partenaires sociaux, des organisations professionnelles, des centres de recherche et des entreprises;

2. Stresses the need for an ambitious sustainable development agenda on the part of the UN, and, in line with Article 21(2)(d) TEU, is of the opinion that the EU’s trade policy needs to be further coordinated and implemented in a coherent fashion in order to revitalise and promote the global partnership for economically, socially and environmentally sustainable development; calls for reinforcing international efforts aimed at implementing comprehensive impact assessments of the impact of world trade on quality of life and equal opportunities for the world’s population, as well as on the environment; calls for the promotion of spaces for dialogue between public and private entities, including enterprises, trade unions and civil society, in order to promote the exchange of good practices and synergies leading to sustainable development;
2. souligne la nécessité, pour l'ONU, d'adopter un programme de développement durable ambitieux et estime qu'il convient, conformément à l'article 21, paragraphe 2, point d), du traité UE, de coordonner et de mettre en œuvre la politique commerciale de l'Union européenne de manière encore plus cohérente, de sorte à insuffler un nouvel élan au partenariat mondial pour le développement durable de l'économie, de la société et de l'environnement et à le promouvoir; appelle à redoubler les efforts internationaux visant à mettre en œuvre des analyses d'impact complètes des incidences du commerce mondial sur la qualité de vie de la population mondiale et l'égalité des chances en son sein, ainsi que sur l'environnement; demande que soit encouragée la création d'espaces de dialogue entre entités publiques et privées, dont les entreprises, les syndicats et la société civile, dans le but de favoriser l'échange de bonnes pratiques et les synergies menant au développement durable;

It sets out a sound and progressive EU position to drive reductions in global greenhouse gas emissions, taking note of the social impact of climate change, the EU’s desired intention to restrict global warming to 2°C or less, and the vital need for global buy-in to the system.
Elle prévoit une position européenne saine et progressive visant à réduire les émissions globales de gaz à effet de serre en tenant compte de l'impact social du changement climatique, de l'intention affichée de l'UE de limiter le réchauffement de la planète à 2° C ou moins, et de la nécessité vitale d'un assentiment global du système.

D. whereas the Commission is promoting an integrated strategy to ensure that companies in the EU continue to be competitive within a growing global environment, and whereas that strategy is laid out in its Communication entitled "Global Europe: Competing in the World – A Contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy" (COM(2006)0567 ), in its working document entitled "Global Europe: A stronger Partnership to deliver market access for European Exporters – Impact Assessment" (SEC(2007)0452 ) and in its Communication entitled "Global Europe: Europe's trade defence instruments in a changing global economy – A Green Paper for public consultation" (COM(2006)0763 ),
D. considérant que la Commission encourage une stratégie intégrée en vue d'assurer que les sociétés de l'Union européenne continuent d'être compétitives dans un environnement qui, de plus en plus, prend une dimension planétaire, et que cette stratégie est établie dans sa communication intitulée "Une Europe compétitive dans une économie mondialisée - Une contribution à la stratégie européenne pour la croissance et l'emploi" (COM(2006)0567 ), dans le document de travail accompagnant cette communication, intitulé "L'Europe dans le monde: un partenariat renforcé pour assurer aux exportateurs européens un meilleur accès aux marchés extérieurs" (SEC(2007)0452 ) et dans sa communication intitulée "L'Europe dans le monde - Les instruments de défense commerciale de l'Europe dans une économie mondiale en mutation – Livre vert à soumettre à la consultation publique" (COM(2006)0763 ),

The rapid growth in mobile communications has had an enormous economic and social impact, in Europe and globally.
La croissance rapide des communications mobiles a eu des effets économiques et sociaux énormes en Europe et dans le monde entier.

I think that what we are endeavouring to achieve through the employment strategy, by strengthening and enriching it as we progress – because the entire social agenda is a process of dynamic change – is to support competitiveness and entrepreneurship in the European Union and flexibility on the job market, alongside security, mobility and new working models, and to support and analyse new social partnership models and the impact of competitiveness and major restructuring on employment and the social state.
Je dirais que nous nous efforçons, à travers la stratégie pour l’emploi, sa dynamisation et son enrichissement au fil du temps - car l’ensemble du Nouvel agenda social a une dynamique de transformations - de soutenir la compétitivité et l’esprit d’entreprise dans l’Union européenne, la flexibilité sur le marché du travail, parallèlement à la sécurité, à la mobilité, au soutien de nouveaux modèles de travail, de même que d’appuyer et d’analyser les nouveaux modèles de relations entre l’entreprise et les travailleurs, mais aussi les impacts de la concurrence et des grandes restructurations en matière d'emploi et de politique sociale.

The increased importance of international organizations such as the UN and the European Union, our participation in NORAD and NATO, the globalization of social movements, population movements, human rights issues, problems related to drug trafficking, and environmental abuse, to name just a few factors, all have a direct impact on both global security and on the sovereignty of nations.
L'importance accrue des organisations internationales, comme les Nations unies et l'Union européenne, notre participation à NORAD et à l'OTAN, l'universalisation des mouvements sociaux, des mouvements de population, les questionnements sur le respect des droits de la personne, les problèmes reliés au trafic des drogues, à la dégradation de l'environnement, pour n'en citer que quelques exemples, tous ces facteurs, dis-je, ont un impact direct, tant sur la sécurité globale que sur la souveraineté des États.

We will eventually have to hold a debate—which I am in favour of—about the social impacts of globalization and also about who will determine the direction that globalization should take.
Nous devrons éventuellement—je m'en fais le partisan—faire un débat sur les impacts sociaux de la mondialisation et également sur qui donnera la direction que devra prendre la mondialisation.