Vertaling van "god's eyes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cat's-eye [ chrysoberyl cat's eye | chrysoberyl cat's-eye | cymophane ]
œil-de-chat [ chrysobéryl chatoyant | chrysobéryl œil-de-chat | cymophane ]

tiger's eye [ tiger's-eye | tiger-eye | tigereye | tigerite ]
œil-de-tigre

bulls-eye [ bull's eye | bull's eye gold ]
centre de la cible [ jaune intérieur | dix ]

bull's eye | bull's-eye
verre-mort | glace pour hublot

bird's-eye | birdseye | bird's eye
œil-de-perdrix | tissu moucheté

bird's-eye maple | bird's eye maple
érable piqué

bull's eye
visuel

bull's eye (1) | front bead (2) | front sight (2) | point of aim (2)
point de mire (1)(2) | guidon (2)

side-light (1) | bull's eye (2)
hublot

arc burn | arc eye | arc flash | arc-eye | electric-arc welder's eye flash | eye flash | eye-flash | photo-ophthalmia | welder's eye flash | welder's flash | welders'eye flash | welders'flash
coup d'arc | ophtalmie électrique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For example, the Panoramic 200 device is an instrument capable of scanning the back of the eye to produce an ultra-wide field, high-resolution map that can show up to 80 per cent of the retina in one image and help your doctor diagnose, analyze and monitor ocular pathology that may be present in the periphery of the eye and that could otherwise go undetected using traditional examination techniques and equipment.
Ainsi, le Panoramic 200 est un instrument capable de balayer l'arrière de l'œil pour produire en champ ultralarge une carte à haute résolution qui montre un maximum de 80 p. 100 de la rétine en une seule image et aide le médecin à diagnostiquer, analyser et contrôler une pathologie oculaire qui peut être présente à la périphérie de l'œil et passer inaperçue si on se contente des techniques et du matériel classiques d'examen.

The economic crisis is boosting the trend of people owning less, watching their spending and keeping an eye on value for money when considering their needs, on the understanding that accumulating possessions is not going to guarantee their wellbeing.
Avec la crise économique, la tendance qui se développe est de posséder moins, de faire attention aux dépenses et d'observer quel bénéfice on en tire, sur le plan de la couverture ou de la satisfaction des besoins couverts, en vertu du principe qu'il ne sert à rien d'accumuler des biens pour profiter du bien-être.

We are not going to turn a blind eye to the realities of work today, especially in our urban centres, and we are not going to turn a blind eye to artists.
Nous ne pouvons pas fermer les yeux sur les réalités actuelles de l'emploi, en particulier dans nos centres urbains, et nous ne pouvons pas fermer les yeux sur le sort des artistes.

They are public officials with the duty and obligation to act on behalf of Canadians to look at this legislation, not with a partisan eye but with an eye to the fundamental rights and freedoms of Canadians and a principle that says that we should only go so far as we need to go in order to protect the public safety of the people of Canada.
Ce sont des fonctionnaires qui ont le devoir et l'obligation d'agir au nom des Canadiens, qui doivent étudier ce projet de loi, non pas d'un oeil partisan, mais plutôt en veillant à protéger les libertés et les droits fondamentaux des Canadiens et en s'appuyant sur le principe selon lequel nous ne devrions jamais aller plus loin que nécessaire pour assurer la sécurité des Canadiens.

It's just a typo, unless I'm going cross-eyed in my old age.
Ce n'est qu'une coquille, à moins que mon grand âge ne me force la vue.

Economic growth must go hand in hand with economic and social cohesion, a high level of environmental and human protection, with an eye towards future generations and with respect for common values : this is the core of sustainable development.
La croissance économique doit aller de pair avec la cohésion économique et sociale, un haut degré de protection de l'environnement et de l'homme, la prise en considération des générations futures et le respect des valeurs communes : il s'agit là des éléments essentiels du développement durable.

From Lisbon, the “Feel free to say no” campaign truck will hit the road to go to Brussels where “Feel free to say no” and EYES – the European Year of Education through Sport 2004 (see [http ...]
De Lisbonne, le car-podium "Osez dire non" prendra la route pour Bruxelles, où les campagnes "Osez dire non" et EYES – l'Année européenne de l'éducation par le sport 2004 (voir [http ...]

Secondly, I have just returned from a visit by the European Parliament delegation for relations with the Palestinian Legislative Council and I would like to encourage all of those who are able to do so to go to Palestine, to go to Gaza and the West Bank, to go there, to have meetings, to look people in the eye and listen.
Deuxièmement, je reviens d'un séjour de la délégation du Parlement européen pour la Palestine et je voudrais inviter tous ceux qui en ont la possibilité à se rendre en Palestine, à Gaza en Cisjordanie, à s'y rendre, à participer à des réunions, à regarder dans les gens dans les yeux, à les écouter.

We hear that verse about an eye for an eye and a tooth for a tooth. That is usually the text which is quoted so it was admirable to hear the honourable lady going back even further to Genesis.
C'est généralement le texte qui est cité ; il était donc admirable de voir l'honorable députée remonter encore plus loin, jusqu'à la Genèse en l'occurrence.