Traduction de «goes considerably beyond » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.
Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms Scott: That is a question that goes considerably beyond the trials in London and Repentigny.
Mme Scott: C'est une question qui va bien au-delà des essais que nous ferons à London et à Repentigny.

In fact, as appears clearly from the analysis of the content of the proposed regulation, it goes considerably beyond the specification of a new category of aid within the meaning of Article 107(3)(e).
En fait, comme il ressort clairement de l'analyse du contenu de la proposition de règlement, cette démarche va considérablement plus loin que la spécification d'une nouvelle catégorie d'aides au sens de l'article 107, paragraphe 3, point e).

Let me say that the government bill goes considerably beyond the private member's bill that Senator Carney and I authored, presented and re-presented through several parliaments and sessions of Parliament.
Je m'empresse de souligner que la mesure du gouvernement va beaucoup plus loin que le projet de loi d'initiative parlementaire que le sénateur Carney et moi avons rédigé, présenté et représenté au cours de plusieurs législatures et sessions du Parlement.

Bill C-26 has overtaken it; the government bill goes considerably beyond our bill.
Il s'est fait damer le pion par le projet de loi C-26 du gouvernement qui va beaucoup plus loin que le nôtre.

This bill goes considerably beyond what was in the Nunn report.
Ce projet de loi va beaucoup plus loin que le rapport Nunn.

22. It is essential that sustainability of pension systems goes beyond purely fiscal considerations; private savings ratios, employment rates, and projected demographic developments also play considerable roles in ensuring sustainability of social protection systems;
22. juge essentiel que la question de la pérennité des régimes de retraite aille au delà de considérations purement budgétaires; estime que le taux d'épargne des ménages, le taux de chômage et la projection des tendances démographiques jouent aussi un rôle considérable pour assurer la pérennité des systèmes de protection sociale;

The Commission has also accepted certain amendments in the common position, such as the new article on labelling, which goes far beyond its original proposal, and such as the article on the review of the regulation, which has been considerably strengthened and is now more specific.
La Commission a également accepté certains amendements dans la position commune, notamment le nouvel article sur l’étiquetage qui va bien plus loin que ce que prévoyait la proposition initiale, mais aussi l’article relatif à la révision du règlement qui a été considérablement renforcé et qui est désormais plus précis.

Existing Community water legislation goes considerably beyond the water related obligations of the Protocol and the Parent Convention, in particular in relation to groundwater, drinking water, urban waste water treatment, nitrates from agriculture, discharge of dangerous substances to the aquatic environment, bathing water and shellfish water.
La législation communautaire relative à l'eau va bien au-delà des obligations que le protocole et la convention qu'il complète imposent dans ce domaine, notamment en ce qui concerne les eaux souterraines, l'eau potable, le traitement des eaux urbaines résiduaires, les nitrates d'origine agricole, les rejets de substances dangereuses dans l'environnement aquatique, les eaux de baignade et les eaux conchylicoles.

This question, which in terms of far-reaching implications goes well beyond the next Intergovernmental Conference, is very soon to have a considerable impact on the debate on reform within Europe, indeed it must impact on it.
Cette question, dont la portée dépasse largement le cadre de la prochaine conférence intergouvernmentale, devra imprégner – et même déterminer – fortement et fort prochainement le débat européen relatif aux réformes.

This aid is granted for investment in a technique that goes considerably beyond the requirements of the Community's policy on the disposal of waste oils, especially as concerns the reduction of PCBs and which demand substantial extra investments in comparaison to conventional techniques.
Cette aide est accordée pour investir dans une techique qui dépasse largement les normes imposées par la politique communautaire en matière de traitement des huiles usées, notamment en ce qui concerne la réduction des PCB et qui, par rapport aux techniques conventionnelles, demande d'importants investissements supplémentaires.