Vertaling van "going back to your original remarks " (Engels → Frans) :

I will go back to the original request that I made, especially of the Conservative senators, to do your Minister of Agriculture and your Prime Minister a favour by freezing this bill.
Je vais revenir à la demande que j'ai formulée plus tôt, particulièrement à l'intention des sénateurs conservateurs : rendez service à votre ministre de l'Agriculture et à votre premier ministre en mettant ce projet de loi sur la glace.

I would like to go back to your opening remarks and what is happening in Afghanistan as a result of Canadian and other forces there with respect to the day-to-day lives of Afghans.
J'aimerais revenir sur vos remarques liminaires et sur ce qui se passe en Afghanistan, du fait de ce que les Forces canadiennes et d'autres y font, sur le plan de la vie quotidienne des Afghans.

Mr. Speaker, I go back to my original remarks and ask you to consider that presentation very seriously.
Monsieur le Président, je reviens à mes observations initiales et vous demande d’étudier très sérieusement cette présentation.

As far centralised clearance, the rapporteur proposes an AM going back to the original MCC Article (106), where the supervising customs office would grant or refuse the release of goods, and the presentation customs office would carry only security and safety examination.
Comme pour le dédouanement centralisé, la rapporteure propose un amendement reprenant l'article 106 du code des douanes modernisé: le bureau de douane assure l'octroi de la mainlevée des marchandises, alors que le bureau de présentation n'accomplit que les contrôles de sécurité et de sûreté.

Further to the rapporteur's proposal to go back to the original MCC Article (106), where the supervising customs office would grant or refuse the release of goods, and the presentation customs office would carry only security and safety examination, since centralised clearance is supposed to contribute to the simplification of the procedures, it must be clear that it is possible to both physically present the required documents or offer access (ex. electronically) to those.
À la suite de la proposition de la rapporteure de revenir à l'article 106 initial du code des douanes modernisé, en vertu duquel le bureau de contrôle décide ou non d'accorder la mainlevée et le bureau de présentation n'effectue qu'un examen de sécurité et de sûreté, et étant donné que le dédouanement centralisé est censé contribuer à la simplification des procédures, il y a lieu de préciser qu'il est possible soit de présenter physiquement les documents requis, soit de fournir l'accès (par exemple, par la voie électronique) à ces derniers.

As far centralised clearance, the Rapporteur proposes an AM going back to the original MCC Article (106), where the supervising customs office would grant or refuse the release of goods, and the presentation customs office would carry only security and safety examination.
Comme pour le dédouanement centralisé, votre rapporteure propose un amendement reprenant l'article 106 du code modernisé, selon lequel le bureau de douane assure l'octroi de la mainlevée des marchandises cependant que le bureau de présentation n'accomplit que les contrôles de sécurité et de sûreté.

With respect to the additional question, I think you should go back to the origin of the crisis in your country, which is, in fact, that these imbalances have been created over time.
En ce qui concerne la question complémentaire, je pense que vous devez revenir à l’origine de la crise dans votre pays, à savoir l’émergence de ces déséquilibres au fil du temps.

As explained above, the Council decided to adopt a "transitional system" so the option to introduce an origin system would go back to the original idea envisaged by the Commission.
Comme cela a été expliqué plus haut, le Conseil a décidé d'adopter un système "transitoire", de sorte que l'introduction d'un système de l'origine reviendrait à appliquer l'idée envisagée initialement par la Commission.

Hon. Jim Karygiannis: Mr. Chair, going back to your original remarks, I think it was agreed before that we'll hold it off until the 11th, and come back on the 11th, and then we can start discussing Air Canada as well as other things.
L'hon. Jim Karygiannis: Monsieur le président, pour revenir à vos premières remarques, je crois que nous avions déjà convenu d'attendre jusqu'au 11 et de revenir le 11, puis nous pourrons discuter d'Air Canada et d'autres sujets.

If I can go back to your previous remarks, I was called by this committee to give you a privacy perspective.
Si je peux revenir à vos remarques antérieures, j'ai été sommée de comparaître par votre comité pour vous présenter le point de vue de la protection de la vie privée.