Vertaling van "gone far beyond " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

carry far beyond the normal
augmenter outre mesure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Prisoners rights have gone far beyond what they should have gone.
On protège beaucoup trop les droits des prisonniers au Canada.

Now we find that not only has it gone beyond commercial activity but also it has gone far beyond electronic information, because the definition of information in the bill covers just about anything.
Nous constatons maintenant que la portée de cette mesure va au-delà des activités commerciales et des renseignements électroniques, puisque la définition que l'on donne des renseignements dans le projet de loi s'applique à peu près à tout.

When taking these bold decisions, several countries have gone far beyond their traditional positions and red lines for the simple reason that the Euro and their own economies were at stake. Of course, one may have wished to take these steps earlier in the year.
En adoptant ces décisions ambitieuses, plusieurs pays sont allés bien au-delà de leurs positions et limites traditionnelles pour la simple raison que l'euro et leur propre économie étaient en jeu. Bien entendu, d'aucuns auraient pu souhaiter que ces décisions interviennent plus tôt dans l'année.

Germany, in particular, has already gone far beyond previous stipulations from Brussels. We therefore voted against this report.
Nous avons donc voté contre ce rapport.

Germany, in particular, has already gone far beyond previous stipulations from Brussels.
L’Allemagne, notamment, a déjà largement dépassé le cadre des dispositions précédentes de Bruxelles.

A convention is clearly not the appropriate legal form, given the state of progress currently reached within the European Union as regards cooperation in police and criminal justice matters, which has gone far beyond the stage of mere intergovernmental cooperation.
Il est évident que la forme juridique de la convention ne correspond plus à l'état actuel du développement de l'Union européenne dans le domaine de la coopération policière et judiciaire pénale, qui dépasse désormais largement le stade de la simple coopération intergouvernementale.

It seems to me that the hon. member for Elk Island is seeking consent of the House to move a motion to strike a committee and he appears to have gone far beyond anything like normal membership of committee already, in terms of numbers.
Il me semble que le député d'Elk Island demande le consentement de la Chambre pour présenter une motion portant formation d'un comité, mais il propose déjà un nombre de membres dépassant largement la normale.

We have played a crucial role in the most difficult area, namely taking meaningful action on the multilateral debt, and in doing so we have gone far beyond our role as a creditor.
Nous avons joué un rôle crucial dans le domaine le plus difficile, à savoir prendre des mesures sensées pour ce qui est de la dette multilatérale et, ce faisant, nous sommes clairement sortis du cadre de notre rôle en tant que créancier.

– (NL) Mr President, the 1998/1999 annual report on respecting human rights within the EU has gone far beyond its own brief.
- (NL) Monsieur le Président, le rapport annuel sur le respect des droits de l'homme dans l'UE en 1998 et 1999 dépasse une fois de plus ses propres limites.

The Hon. the Speaker: Honourable Senator Lavoie-Roux, I am sorry, but I must inform you that you have gone far beyond your three minutes.
Son Honneur le Président: Honorable sénateur Lavoie-Roux, je regrette de devoir vous informer que vous avez amplement dépassé la période de trois minutes dont vous disposiez.