Vertaling van "governing canada's electoral " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canada's Electoral System - Strengthening the Foundation - Annex to the Report of the Chief Electoral Officer of Canada on the 35th General Election
Le système électoral du Canada - Consolider les assises - Annexe du Rapport du directeur général des élections du Canada sur la 35e élection générale

Canada's Electoral System: How it Evolve and How it Works
Le Système électoral du Canada : son évolution et son fonctionnement

Canada's Electoral Process: Frequently Asked Questions
Le processus électoral du Canada : foire aux questions

Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America concerning cooperation on the Civil International Space Station
Accord entre le Gouvernement du Canada, les Gouvernements d'Etats Membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon, le Gouvernement de la Fédération de Russie et le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique sur la coopération relative à la Station spatiale internationale civile

Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station
Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, les Gouvernements d'Etats membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon et le Gouvernement du Canada relatif à la coopération en matière de conception détaillée, de développement, d'exploitation et d'utilisation de la station spatiale civile habitée en permanence

Treaty between the Government of the Hellenic Republic and the Government of Canada on mutual legal assistance in criminal matters
Traité d' entraide judiciaire en matière pénale entre le Gouvernement de la République Hellénique et le Gouvernement du Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Normally all EU electoral missions should have written Terms of Reference (TOR) agreed with the government and the electoral authorities of the country being observed.
Normalement, toutes les missions électorales de l'UE doivent être accompagnées de termes de référence (TDR) écrits convenus avec le gouvernement et les autorités électorales du pays où la mission d'observation est prévue.

Assisting Afghanistan's efforts to reform its electoral system and to strengthen the integrity of the electoral process, for example by supporting independent electoral bodies or assisting in drafting of electoral legislation and regulations. Helping to fight corruption, as well as supporting the country's justice sector, parliament and civil society. Working with the Government of Afghanistan to address human rights concerns, including respect for minorities, child protection or the fight against impunity.
Seconder l'Afghanistan dans ses efforts pour réformer son système électoral et renforcer l'intégrité du processus électoral, par exemple en soutenant des organes électoraux indépendants ou en aidant le pays à élaborer une législation et une réglementation en matière électorale; Contribuer à la lutte contre la corruption, tout en renforçant le secteur de la justice, le parlement et la société civile; Prêter main-forte au gouvernement afghan afin de traiter les problèmes en matière de droits de l'homme, ce qui inclut le respect des minorités, la protection des enfants ou encore la lutte contre l'impunité.

In collaboration, we reached out to First Nations across Canada to discuss the groundbreaking work that our respective organizations had done to improve the electoral system for First Nations whose elections are governed by the electoral provisions of the Indian Act.
Lorsque j'étais grand chef de l'Assemblée des chefs du Manitoba, nous avons collaboré afin de communiquer avec les Premières Nations du Canada et faire connaître le travail novateur de nos organisations respectives en vue d'améliorer le système électoral des Premières Nations dont les élections sont gouvernées par les dispositions de la Loi sur les Indiens.

In part, it calls upon the Government of Canada to launch a public inquiry to find and bring to justice the person or persons responsible for accessing the Conservative Party of Canada CIMS database for the purpose of perpetrating election fraud in the 41st general election, and calls upon the government to table electoral reform legislation that will protect voters from being victimized by election fraud again.
Les pétitionnaires demandent entre autres au gouvernement du Canada d'ouvrir une enquête publique afin de trouver et de traduire en justice la ou les personnes qui ont accédé à la base de données du Parti conservateur, le SGIC, dans le but de commettre une fraude électorale lors des 41 élections générales. Ils demandent aussi au gouvernement de présenter une loi sur la réforme électorale afin de protéger les électeurs et d'éviter qu'ils soient de nouveau victimes de fraude électorale.

During my time in my former role as Grand Chief of the Assembly of Manitoba Chiefs, we reached out, in collaboration, to first nations across Canada to discuss the groundbreaking work that both of our respective organizations had done to improve the electoral system for first nations whose elections are governed by the electoral provisions of the Indian Act.
Lorsque j'étais grand chef du Assembly of Manitoba Chiefs, nous avons collaboré afin de communiquer avec les Premières Nations du Canada et faire connaître le travail novateur de nos organisations respectives en vue d'améliorer le système électoral des Premières Nations dont les élections sont gouvernées par les dispositions de la Loi sur les Indiens.

The Commission transmits the EU-Canada trade deal (CETA) to governments for signature.
La Commission transmet l'accord commercial (AECG) UE-Canada aux gouvernements pour signature.

EU-Canada trade deal to be signed by governments; next steps on tax transparency and security // Brussels, 5 July 2016
Accord commercial UE-Canada soumis aux gouvernements pour signature; nouvelles mesures en matière de transparence fiscale et de sécurité // Bruxelles, le 5 juillet 2016

scrap almost all customs duties from day one, saving EU firms hundreds of millions of euros a year in duty payments, facilitate trade in services, create new market access, provide better access for European suppliers of services ranging from maritime services, telecoms, and engineering to environmental services and accountancy, make it easier for service suppliers to travel between the EU and Canada to connect with their customers, facilitate the recognition of professional qualifications for regulated professions, opening up new opportunities for professionals in these sectors, allow EU companies to bid for Canadian public contracts at all levels of government – federal provincial and local – and in areas from IT systems to roads to trains.
éliminera la quasi-totalité des droits de douane dès son premier jour d'application, ce qui permettra aux entreprises de l'Union d'économiser des centaines de millions d'euros par an, facilitera le commerce des services, créera de nouveaux accès aux marchés, créera de meilleures possibilités d'accéder aux marchés pour les fournisseurs européens de services tels que les services maritimes, les télécommunications ou l'ingénierie, en passant par les services environnementaux et la comptabilité, permettra aux prestataires de services de voyager plus facilement entre l'UE et le Canada pour se rendre auprès de leurs clients, facilitera la reconnaissance des qualifications professionnelles dans le cas des professions réglementées, offrant ainsi de nouvelles possibilités aux personnes qui les exercent, permettra aux entreprises de l'UE de participer aux marchés publics canadiens, à tous les niveaux de pouvoir – fédéral, provincial et local –, dans des domaines allant de l'informatique aux infrastructures routières, en passant par les transports ferroviaires.

Most significantly, it is the electorate, not the Canadian journalists, whose impressions are the most important to our government; and the electorate spoke loud and clear, honourable senators, in 2008 when they re-elected our Conservative government to a strengthened mandate.
Avant tout, c'est l'opinion des électeurs, et non celle des journalistes canadiens, qui importe à notre gouvernement, et les électeurs ont parlé haut et fort en 2008, honorables sénateurs, quand ils ont réélu notre gouvernement conservateur en lui accordant un mandat renforcé.

If you eventually consider the amendments that should be made to the legislation governing Canada's electoral system, I think it would be advantageous to establish a certain number of criteria, even though the list may not be exhaustive, just so there is some sort of consistency in the amendments.
Si vous considérez éventuellement les amendements à apporter aux lois qui gouvernent le système électoral au Canada, je crois qu'il serait avantageux d'établir un certain nombre de critères, même si la liste n'est pas exhaustive, pour qu'il y ait une certaine forme de rationalité dans les modifications.