Traduction de «government's austerity measures » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

austerity | austerity measure
austérité | politique d'austérité | politique de rigueur | rigueur

restrictive effect of a government measure
effet limitatif d'une mesure étatique | effet restrictif d'une mesure étatique

transitional measures governing common organization of the market
régime transitoire d'organisation commune de marché

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Some Member States already have their own tracking system, so the potential EU-wide new system should unite them and in any case must avoid being used to justify austerity measures in humanities and social science curricula.
Certains États membres disposent déjà de leur propre système de suivi, de sorte que le nouveau système qui pourrait être mis en place à l’échelle de l’Union européenne devrait les unir et il convient, dans tous les cas, d’éviter de l’utiliser comme prétexte pour justifier les mesures d’austérité dans les programmes d’études en sciences sociales et humaines.

Fiscal adjustment: improvement in the general government fiscal balance measured in structural terms (i.e. cyclically adjusted and without one-off measures).
Ajustement budgétaire: amélioration du solde budgétaire des administrations publiques mesurée en termes structurels (c'est-à-dire corrigée des variations conjoncturelles et hors mesures ponctuelles).

The preferred option largely presents changes to the regulatory structure and governance of technical measures.
L’option privilégiée consiste dans une large mesure à modifier la structure réglementaire et la gouvernance des mesures techniques.

In its latest report, published in January, the International Monetary Fund clearly indicated that the Canadian government's austerity measures, including those in the previous budget, resulted in economic growth that was 10% to 15% lower than it would have been without those measures.
En effet, le Fonds monétaire international, dans son dernier rapport publié en janvier, indique clairement que les mesures d'austérité entreprises par le gouvernement fédéral, incluant celles du dernier budget, font en sorte que la croissance économique canadienne est d'environ 10 à 15 % inférieure à ce qu'elle pourrait être sans ces mesures.

Stresses that proper assessment of individual cases in family-related issues should not be hindered by budgetary cuts as a result of austerity measures, in particular where the quality of social services is concerned.
souligne qu'une bonne évaluation des cas individuels dans les affaires de problèmes familiaux ne saurait être entravée par des coupes budgétaires résultant de mesures d'austérité, en particulier lorsque la qualité des services sociaux est concernée.

The Parliamentary Budget Officer also showed the terrible impact of the government's austerity measures, how the impact would be in fact a drag on our gross domestic product, how these measures were undermining growth, increasing unemployment, and damaging the services and programs Canadians relied on.
Le directeur parlementaire du budget a également révélé les conséquences terribles des mesures d'austérité du gouvernement et montré qu'elles freineraient en fait la croissance de notre produit intérieur brut, mineraient la croissance économique, donneraient lieu à une hausse du taux de chômage et porteraient atteinte aux services et aux programmes sur lesquels les Canadiens comptent.

Page, of course, made more headlines this week when he filed a reference application with the Federal Court of Canada to gain access to details of the federal government's austerity measures, which have so far been denied to his office.
M. Page a, bien entendu, de nouveau défrayé les manchettes lorsqu'il a présenté une demande de renvoi à la Cour fédérale du Canada afin d'avoir accès aux détails des mesures d'austérité mises en oeuvre par le gouvernement fédéral, ce qu'on lui a toujours refusé.

The most recent recession and the government's austerity measures have wreaked havoc.
La dernière récession et les mesures d'austérité gouvernementales ont fait des ravages.

The Conservative government's austerity measures have been criticized by this side of the House, of course, but also by rating agencies.
Ces mesures d'austérité du gouvernement conservateur ont été décriées.

The level of funding available for minority organisations has only been marginally reduced, despite the financial austerity measures.
Le niveau de financement disponible pour les organisations représentant les minorités n'a été réduit que de manière limitée en dépit des mesures d'austérité financières.