Vertaling van "government's budget-balancing exercise " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

balance one's budget
équilibrer son budget

Functional Guidance phase of CIC's Operational Planning and Budgeting Exercise
Phase d'orientation fonctionnelle pour les prévisions opérationnelles et budgétaires de CIC [ Phase d'orientation fonctionnelle pour l'établissement des prévisions opérationnelles et budgétaires de CIC ]

CIC's Operational Planning and Budgeting Exercise
Établissement des prévisions opérationnelles et budgétaires de CIC [ Planification opérationnelle et budgétisation de CIC ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. take appropriate measures to avoid the occurrence of an excessive deficit; move towards achieving a medium-term close to balance or in surplus position by ensuring an improvement in the cyclically-adjusted budget balance of at least 0.5 per cent of GDP per year, specifically through effective control of government current primary spending (GL 1)".
«2. de prendre des mesures appropriées pour éviter l'apparition d'un déficit excessif, d'assurer, jusqu'à ce qu'elle ait atteint une position à moyen terme proche de l'équilibre ou excédentaire, une amélioration d'au moins 0,5% du PIB par an de son solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles, en particulier par une maîtrise effective des dépenses primaires courantes (OG 1)».

I would like to know how you plan to really generate savings in the short term as part of the government's budget-balancing exercise.
J'aimerais savoir comment vous comptez vraiment générer des économies à court terme dans le cadre de l'exercice d'équilibre budgétaire du gouvernement.

the targeted budget balance for the general government as a percentage of Gross Domestic Product (GDP), broken down by subsector of general government.
l'objectif visé en matière de solde budgétaire pour les administrations publiques en pourcentage du produit intérieur brut (PIB), ventilé par sous-secteurs des administrations publiques.

8. The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning detailed rules on the methods of implementation of the budget, including direct management, the exercise of powers delegated to executive agencies, and specific provisions for indirect management with international organisations, with bodies referred to in Articles 208 and 209, with public law bodies or bodies governed by private law with a public service mission, with bodies governed by the private law of a Member State and entrusted with the implementation of a public-private partnership and with persons entrusted with the implementation of specific actions in the CFSP.
8. La Commission est habilitée à adopter des actes délégués en conformité avec l'article 210 en ce qui concerne l'établissement de règles détaillées sur les modes d'exécution du budget, y compris la gestion directe, l'exercice des pouvoirs délégués aux agences exécutives et les dispositions spécifiques applicables à la gestion indirecte avec des organisations internationales, avec les organismes visés aux articles 208 et 209, avec des organismes de droit public ou des organismes de droit privé investis d'une mission de service public, avec des organismes de droit privé d'un État membre chargés de la mise en œuvre d'un partenariat public-privé et avec des personnes chargées de l'exécution d'actions spécifiques dans le cadre de la PESC.

In the context of the government's budget rationalization exercise, it would be important for the head of state to do her share, and that's why I'm introducing this motion.
Dans le contexte de l'exercice de rationalisation budgétaire du gouvernement, il serait important que le chef d'État fasse sa part, et c'est la raison pour laquelle je fais cette proposition.

The federal government's budget balance is a function of macroeconomic conditions in the Canadian economy. The budget balance depends on the state of growth, the level of nominal GDP, the rate of employment creation, and whether those variables affect both the revenue side and the spending side, so the state of the economy is going to impact on the federal budget's balance.
Le solde budgétaire du gouvernement fédéral dépend de la conjoncture macro-économique et canadienne c'est-à-dire du taux de croissance, du PIB nominal, du taux de création des emplois et de l'incidence de ces facteurs à la fois sur les recettes et sur les dépenses.

However, the Council expresses some concern over the rapid deterioration of the budget balance of the central government, which only accounts for part of the general government sector. The balance of central government was still in surplus by 2,6% of GDP in 2001 but is projected to register a deficit of 2,2% of GDP in 2002 and of 2,1% of GDP in 2003, while the central government deficit is expected to deteriorate further to 2,8% of GDP in 2004 and 2005.
Cependant, le Conseil juge quelque peu préoccupante la dégradation rapide du solde budgétaire de l'administration centrale, qui ne représente qu'une partie des administrations publiques et qui devrait accuser un déficit de 2,2% du PIB en 2002 et de 2,1% en 2003, selon les projections (avant de se creuser davantage pour tomber à 2,8% du PIB en 2004 et 2005), alors qu'il était encore excédentaire de 2,6% du PIB en 2001.

The only thing the government did was balance the budget on the backs of taxpayers as it hiked revenues by 25%. The government did not tell us that it was going to hike revenues by 25% to balance the budget.
Le gouvernement n'a fait qu'équilibrer le budget aux dépens des contribuables en haussant ses recettes de 25 p. 100. Le gouvernement ne nous avait pas dit qu'il hausserait ses recettes de 25 p. 100 pour équilibrer le budget.