Traduction de «government's latest budget cut almost $148 » (Anglais → Français) :

For the record, the government's latest budget cut almost $148 million from three granting agencies that fund research at Canada's universities.
Je tiens à préciser que, dans son dernier budget le gouvernement a réduit de près de 148 millions de dollars le budget de trois organismes subventionnaires qui financent la recherche dans des universités canadiennes.

After several years of cuts to the research and development sector, the government tried to save face in its latest budget by announcing the establishment of the Canada Foundation for Innovation, with an $800 million budget over a five-year period.
Après plusieurs années de coupures imputées à la recherche et développement, ce gouvernement cherchait à sauver la face dans son dernier budget, en annonçant la création de la Fondation canadienne pour l'innovation avec un fonds de 800 millions de dollars sur cinq ans.

All that looks a lot like this government's approach to managing transfer payments, where the government reduced its deficit by transferring it through significant cuts to health care, education and social welfare up to the latest budget.
Tout cela ressemble fort à la façon de gérer de ce gouvernement par rapport aux paiements de transfert, où le gouvernement a réduit son déficit en le transférant, par des coupures importantes en santé, en éducation et en aide sociale, jusqu'au dernier budget.

– Mr President, this Parliament has joined the European Commission in demanding an increase of almost 6% for the 2011 budget at a time when national governments are proposing significant cuts to their own budgets.
– (EN) Monsieur le Président, ce Parlement s’est joint à la Commission européenne pour exiger une hausse de près de 6 % du budget 2011 à un moment où les gouvernements nationaux proposent des réductions significatives dans leurs propres budgets.

Speaking of cuts, the latest budget brought down by the Minister of Finance, as implemented in Bill C-76, cuts away at transfer payments to provincial governments.
Il coupe et coupe aveuglément sans que cela ne paraisse aucunement dans quatre ans, sans que la grosse machine fédérale ne cesse de s'emballer, on aura coupé à tous les ans des milliards et des milliards sans résultat. Parlant de coupures, le dernier Budget du ministre des Finances incarné et ayant son allure légale dans le projet de loi C-76 a coupé allègrement dans les transferts financiers auprès des différents gouvernements provinciaux.

However, investment by the federal government in the councils that fund university research was cut by $148 million in the 2009 budget and not restored in the recent budget.
Cependant, l'investissement du gouvernement fédéral dans les conseils qui financent la recherche universitaire a été réduit de 148 millions de dollars dans le budget de 2009 et l'investissement n'a pas été rétabli dans le dernier budget.