Vertaling van "government's policy on citizen engagement " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Government's policy on citizen engagement
politique du gouvernement sur la participation des citoyens

Consultation and Citizen Engagement Policy of the Government of Canada
Politique du gouvernement du Canada sur la consultation et la participation du citoyen

Policy paper on universality and social policy: a response to the federal government's Child and Elderly Benefits consultation paper [ Policy paper on universality and social policy ]
Policy paper on universality and social policy: a response to the federal government's Child and Elderly Benefits consultation paper [ Policy paper on universality and social policy ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One year later, it is clear that the government's policy of constructive engagement has failed.
Un an après, il est évident que la politique d'engagement constructif préconisée par le gouvernement n'a pas eu le succès escompté.

This was an exciting step forward for public policy, for citizen engagement, and for Canadian democracy.
C'était un pas en avant prometteur en matière de politiques publiques et de participation citoyenne et aussi pour la démocratie canadienne.

45. Stresses that the financial envelope for Belarus needs to be reviewed to see whether cooperation can be broadened to cover areas beyond energy, the environment and migration, with a view to pursuing the policy of re-engagement initiated by the Council in September 2008; recalls that relations between the EU and Belarus will depend very much on the commitment of the government of Belarus to democratic values; underlines the need for effective political conditionality and for guarantees that the assistance will have an immediate positive impact on citizens and will not be misused by the authorities against their political opponents; stresses that the EU should give more effective support to civil society and to political parties who are defending democracy;
45. souligne qu'il convient de réexaminer l'enveloppe financière en faveur du Belarus pour déterminer si la coopération peut être étendue à des domaines qui vont au-delà de l'énergie, de l'environnement et de la migration, en vue de poursuivre la politique de réengagement entreprise par le Conseil en septembre 2008; rappelle que les relations entre l'Union européenne et le Belarus dépendront fortement de l'engagement du gouvernement du Belarus envers les valeurs démocratiques; met l'accent sur la nécessité de conditions politiques efficaces et de garanties selon lesquelles l'assistance produit un effet positif immédiat pour les citoyens et n'est pas utilisée de manière abusive par les autorités à l'encontre de leurs opposants politiques; souligne que l'Union devrait apporter un soutien plus efficace à la société civile et aux partis politiques qui défendent la démocratie;

45. Stresses that the financial envelope for Belarus needs to be reviewed to see whether cooperation can be broadened to cover areas beyond energy, the environment and migration, with a view to pursuing the policy of re-engagement initiated by the Council in September 2008; recalls that relations between the EU and Belarus will depend very much on the commitment of the government of Belarus to democratic values; underlines the need for effective political conditionality and for guarantees that the assistance will have an immediate positive impact on citizens and will not be misused by the authorities against their political opponents; stresses that the EU should give more effective support to civil society and to political parties who are defending democracy;
45. souligne qu'il convient de réexaminer l'enveloppe financière en faveur du Belarus pour déterminer si la coopération peut être étendue à des domaines qui vont au-delà de l'énergie, de l'environnement et de la migration, en vue de poursuivre la politique de réengagement entreprise par le Conseil en septembre 2008; rappelle que les relations entre l'Union européenne et le Belarus dépendront fortement de l'engagement du gouvernement du Belarus envers les valeurs démocratiques; met l'accent sur la nécessité de conditions politiques efficaces et de garanties selon lesquelles l'aide produit un effet positif immédiat pour les citoyens et n'est pas utilisée de manière abusive par les autorités à l'encontre de leurs opposants politiques; souligne que l'Union devrait apporter un soutien plus efficace à la société civile et aux partis politiques qui défendent la démocratie;

In line with the government's policy on citizen engagement, Health Canada continues to bring together people who know the epidemic best to help define the way forward.
Conformément à la politique gouvernementale consistant à favoriser la participation des citoyens, Santé Canada rassemble les personnes les plus au fait de l'épidémie pour qu'elles l'aident à déterminer la voie à suivre.

It is vital that the EU sticks to its policy of conditional engagement, while also expanding "positive conditionality" by increasing support to governments, institutions, civil society organisations and media that promote human rights, democracy and accountable governance in African countries.
Il est primordial que l'UE ne s'écarte pas de sa politique d'engagement conditionnel, tout en développant une "conditionnalité positive", en augmentant son soutien aux gouvernements, aux institutions, aux organisations de la société civile et aux médias qui promeuvent les droits de l'homme, la démocratie et la gouvernance responsable dans les pays africains.

Recognising that the challenge of communication with 370 million citizens is immense, and the means available are definitely limited, we are now working increasingly with the Member States so that they share the responsibility for informing their citizens, engaging them in a dialogue that is a prerequisite for good governance and increased public support.
Tout en reconnaissant que le défi de la communication avec 370 millions de citoyens est immense et que les moyens disponibles sont clairement limités, nous travaillons maintenant de plus en plus avec les États membres afin qu'ils partagent la responsabilité de l'information de leurs citoyens en les engageant dans un dialogue, condition préalable à la bonne gouvernance et au soutien accru du public.

If you read the agreement signed by first ministers last February, you will see that it addresses those four key public policy challenges that confront all governments: the need to ensure adequate predictable sustainable funding to social programs; the need to modernize these programs to ensure that they continue to meet the needs of Canadians; the need to restore the public's confidence in government, notably through greater citizen engagement, transparency, and public accountability; and the need to better manage interdependence through reciprocal, collaborative practices.
Si vous lisez l'entente signée par les premiers ministres en février dernier, vous constaterez qu'elle porte sur ces quatre principaux défis que doivent relever tous les gouvernements dans le domaine de la politique publique: la nécessité de faire en sorte que les programmes sociaux bénéficient d'un financement suffisant, prévisible et durable; la nécessité de moderniser ces programmes pour qu'ils continuent de répondre aux besoins des Canadiens; la nécessité de rebâtir la confiance de la population à l'égard du gouvernement, notamment par un accroissement de la participation des citoyens, de la transparence et de l'imputabilité publique; et la nécessité de mieux gérer l'interdépendance grâce à des pratiques collaboratives réciproques.

Lastly, there's a governance dimension, or a citizen engagement dimension, where we're focusing on how we can involve Canadians in the development of social policy.
Pour finir, il y a l'engagement des citoyens, les moyens de faire participer les Canadiens au développement de la politique sociale.