Traduction de «government's proposal to eliminate the long-form census questionnaire » (Anglais → Français) :

The government's proposal to eliminate the long-form census questionnaire and have all households get the short form, supplemented by a household survey of one in three households to collect information previously gathered by the long-form census, causes us concern.
Nous sommes inquiets de la proposition du gouvernement d'éliminer le questionnaire détaillé du recensement et de demander à tous les ménages de remplir le formulaire abrégé, lequel serait complété par une enquête visant un ménage sur trois pour obtenir de l'information recueillie préalablement au moyen du questionnaire détaillé.

Mr. Speaker, my hon. colleague from Hamilton Mountain has made a very salient point in regard to the government's plans to eliminate the long form census.
Monsieur le Président, ma collègue d'Hamilton Mountain a soulevé un point très important en ce qui concerne la décision prise par le gouvernement d'éliminer le formulaire détaillé du recensement.

The National Council of Women of Canada was disappointed in the decision of the Government of Canada to eliminate the long-form census as a mandatory requirement of citizens, and to changes that particularly apply to the removal of questions related to unpaid work.
Le Conseil national des femmes du Canada été déçu par la décision du gouvernement du Canada d'abolir le formulaire long de recensement comme exigence obligatoire des citoyens, et par les changements s'appliquant notamment à l'élimination des questions reliées au travail non rémunéré.

Hon. Claudette Tardif (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, according to Richard Shearmur, holder of the Canada Research Chair in Spatial Statistics and Public Policy, the government's decision to cut the long-form census questionnaire
L'honorable Claudette Tardif (leader adjoint de l'opposition) : Honorables sénateurs, selon Richard Shearmur, titulaire de la Chaire du Canada en statistiques spatiales et politiques publiques, la décision du gouvernement de retirer le long questionnaire du recensement :

First, it would prescribe that in 20% of the cases, the long form census questionnaire be used and second, that the questions in the long form questionnaire be similar in length and scope to the ones contained in the 1971 census.
D'une part, il rend obligatoire l'utilisation du questionnaire complet de recensement dans 20 p. 100 des cas et, d'autre part, il prévoit que les questions contenues dans ce questionnaire doivent être semblables à celles contenues dans le recensement de 1971 du point de vue de la longueur et de la portée.

One of our key concessions in this framework of the World Trade Organisation (WTO) negotiation has been the proposal to phase out its export subsidies as long as all forms of export subsidisation are eliminated.
L’une de nos principales concessions dans le cadre des négociations de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) a été la proposition de supprimer progressivement ses subventions à l’exportation pour autant que toute forme de subvention à l’exportation soit éliminée.

At the same time I propose that the Member States’ governments should be called upon to promote better-quality communication and the sharing of information amongst all providers of social, health and long-term care, and to promote all forms of education and training for health workers.
De plus, le rapporteur propose d'appeler les gouvernements des États membres à favoriser une communication et une diffusion des informations qui soient de meilleure qualité, parmi tous les prestataires d'aide sociale, de soins de santé et de soins de longue durée, de même qu'il les invite à soutenir tous les types de formation du personnel soignant.

17. Regrets that steps have not been taken to publish the arguments which are discussed at the ECB Governing Council and calls again for this form of publication of the minutes; in this context, proposes that a summary of the stance of both the approving and dissenting parties should be published, including the balance of votes and the dissenting opinion, in an anonymous way to avoid inappropriate pressures on the Governing Council members; reiterates the Parliament's long standing view of the need for the ECB to publish summary minutes of each Governing Council meeting shortly after the subsequent Governing Council meeting; repeats the Parliament’s call for an annual publication of a country-by-country review of trends similar to the US Federal Reserve’s beige book, which would give the ECB the chance to influence the discussion of productivity trends and price and wage expectations.
17. regrette que rien n'ait été fait pour publier les questions examinées au Conseil des gouverneurs de la BCE et demande de nouveau que les procès-verbaux soient publiés; propose dans ce contexte qu'un aperçu des positions pour et contre soient publiées, incluant de façon anonyme la répartition des voix et l'avis minoritaire, pour éviter des pressions inadéquates sur les membres du Conseil des gouverneurs; rappelle que le Parlement insiste depuis longtemps sur la nécessité pour la BCE de publier un procès-verbal succinct de chaque réunion du Conseil des gouverneurs peu de temps après la réunion suivante; réitère sa requête en faveur de la publication annuelle d'un examen pays par pays des tendances, comparable au "Livre beige" de la Réserve fédérale américaine, ce qui permettrait à la BCE d'influer sur le débat relatif aux tendances de la productivité et aux anticipations en matière de prix et de salaires;