Traduction de «government's response because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Unanswered questions: the government's response to A consensus for action: fourth report of the Standing Committee on Human Rights and the Status of Disabled Persons [ Unanswered questions: the government's response to A consensus for action | Unanswered questions ]
Questions sans réponse : la réponse du gouvernement au rapport S'entendre pour agir : quatrième rapport du Comité permanent des droits de la personne et de la condition des personnes handicapées [ Questions sans réponse : la réponse du gouvernement au rapport S'entendre pour agir | Questions sans réponse ]

Development of a metropolis: the government's response to the report of the Consultative Committee on the Development of the Montreal Region [ Development of a metropolis ]
Pour le développement d'une métropole : réponse du gouvernement au rapport du Comité consultatif sur le développement de la région de Montréal [ Pour le développement d'une métropole ]

Accepting the Challenge: Government's Response to the Standing Committee on Status of Disabled Persons [ Accepting the Challenge ]
Relevons le défi : La réponse du gouvernement au Comité permanent sur la condition des personnes handicapées [ Relevons le défi ]

to engage Government's responsibility
engager la responsabilité du Gouvernement

procedure of making a statement of general policy an issue of the Government's responsibility
engagement de la responsabilité du Gouvernement sur une déclaration de politique générale

procedure of making the passing of a bill an issue of the Government's responsibility
engagement de la responsabilité du Gouvernement sur l'adoption d'un texte | engagement de la responsabilité du Gouvernement sur le vote d'un texte

ministerial responsibility [ government responsibility ]
responsabilité ministérielle [ responsabilité du gouvernement ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I appreciate your taking the time to bring us up to date on the government's response, because we were aware of the recommendations that went out from the House of Commons on that.
Je vous suis reconnaissant de faire pour nous le point sur la réponse du gouvernement, parce que nous étions au courant des recommandations qui avaient émané de la Chambre des communes à ce sujet.

Is it government's responsibility because there's more public good in the results of safer food, or should the farmer at the farm gate have responsibility because he gets more money for safer products?
Est- ce le gouvernement, puisqu'il est dans l'intérêt public d'avoir des aliments salubres, ou est-ce aux agriculteurs à la ferme, puisque ce sont eux qui se font payer plus cher si leurs produits sont salubres?

A. whereas organisations such as the ASL (which, in the Italian system, is a local government agency responsible for the financial organisation and management of health services) cannot be treated like any other company because any seizure of their assets could make unavailable health equipment and services that are vital for protecting health;
A. considérant que des structures comme les agences sanitaires locales (qui, dans le système italien, sont des entités publiques locales chargées de l'organisation financière et administrative des prestations de santé) ne peuvent être considérées au même titre que les autres agences, étant donné que la possibilité de saisir leurs biens implique le risque de rendre indisponibles des équipements et des services sanitaires indispensables à la protection de la santé;

We must look again at the unacceptable issues in relation to responsibility – because, if the rules of ordinary law concerning responsibility were applied, we would not have these problems. We must also look again at the application of rules of ordinary law concerning the right of European citizens to information, which, under present conditions, the system that has been introduced clearly does not safeguard.
Il faut revenir sur les questions de responsabilité qui ne sont pas acceptables – car si les règles de droit commun en matière de responsabilité s'appliquaient, nous n'aurions pas ces problèmes-là – et revenir à l'application du droit commun en ce qui concerne le droit à l'information des citoyens en Europe, que, dans les conditions actuelles, le système mis en place n'assure manifestement pas.

In the renewed framework for economic governance our responsibility, and the responsibility of the European Parliament, is very great, because it would be good to adopt these six legislative proposals at first reading.
Dans le nouveau cadre de gouvernance, notre responsabilité, et celle du Parlement européen, est très grande, car il conviendrait d’adopter ces six propositions législatives en première lecture.

Once enlargement takes place, we will have to share not only borders, but also, as in the case of Kaliningrad, we will have to share responsibilities, because, regardless of their nationality, the inhabitants of Kaliningrad are human beings about whom we must be concerned because we are committed to this city’s not becoming a pocket of poverty tacked onto the Union, but a pocket of prosperity.
Avec l'élargissement, nous devrons partager non seulement des frontières mais aussi des responsabilités, comme dans le cas de Kaliningrad. Peu importe leur nationalité, les habitants de Kaliningrad sont des êtres humains dont nous devons nous soucier, parce que nous avons pris l’engagement que cette enclave serait une poche de prospérité et non pas une poche de pauvreté.

This is particularly regrettable because the national governments are responsible for 80% of European spending and are, as such, responsible for a proportionate share of the irregularities.
Cela est d’autant plus regrettable que les gouvernements nationaux sont responsables de 80 % des dépenses européennes et donc, également, d’une partie importante des irrégularités.

I know members of the committee were a bit frustrated when they gave their report and I gave the government's response because they wanted an ombudsperson.
Je sais que les membres du comité étaient quelque peu mécontents lorsqu'ils ont présenté leur rapport et que j'ai présenté la réponse du gouvernement, parce qu'ils souhaitaient la création d'un poste d'ombudsman.

Mr. Michel Bellehumeur: I hear the Minister of Intergovernmental Affairs say the government is responsible because it is gagging the opposition.
M. Michel Bellehumeur: J'entends le ministre des Affaires intergouvernementales dire que le gouvernement est responsable parce qu'il bâillonne l'opposition.

Mr. Jim Hart (Okanagan—Coquihalla, Ref.): Mr. Speaker, the federal government is responsible because it was the federal regulators who made the error.
M. Jim Hart (Okanagan—Coquihalla, Réf.): Monsieur le Président, le gouvernement fédéral est responsable parce que ce sont les autorités réglementaires fédérales qui ont fait l'erreur.