Traduction de «government gave justice » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Commission for Constitutional Affairs and European Governance | Commission for Constitutional Affairs, European Governance and the Area of Freedom, Security and Justice | CONST commission
commission des affaires constitutionnelles, de la gouvernance européenne et de l'espace de liberté, de sécurité et de justice | CONST [Abbr.]

Member of the Governing Council reponsible for the Office of President and for Justice
conseiller à la Présidence et à la Justice

Department of Justice Treaty between the Government of Canada and the Government of the Commonwealth of the Bahamas on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters
Traité d'entraide judiciaire en matière pénale du ministère de la Justice entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Commonwealth des Bahamas

Future Trends for Government Business and its Impact on Justice Practitioners
Tendances des entreprises publiques et répercussions sur les avocats du ministère de la Justice

Agreement between the government of Canada and the United Nations for the affiliation of the International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy
Accord entre le gouvernement du Canada et les Nations Unies pour l'affiliation du Centre international pour la réforme du droit pénal et les politiques relatives à la justice pénale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

True to form, the Conservative government gave it an optimistic short title—Strengthening Military Justice in the Defence of Canada Act.
Fidèle à lui-même, le gouvernement conservateur lui a donné un titre abrégé à consonance très optimiste, soit la Loi visant à renforcer la justice militaire pour la défense du Canada.

On December 1, the government gave the same response regarding the justice issue: it was a cabinet secret.
Le 1 décembre, il a donné la même réponse sur la question de la justice: c'était des secrets du Cabinet.

F. whereas decisions by the Ukrainian government gave rise to controversy, such as the appointment of major media tycoon as the head of the State Security Services and as member of the High Council of Justice, which has contribute contributed to a continuation of the polarised political atmosphere in the country; whereas this has been underscored by a number of allegations that the new administration is tempted to reduce democratic freedoms and liberties; whereas overcoming the polarised political climate is one of the main challenges for the authorities, as well as all other political forces in Ukraine,
F. considérant que les décisions du gouvernement ukrainien ont donné lieu à une controverse, par exemple la nomination d'un magnat des médias à la tête du service de sécurité d'État et comme membre du Haut conseil de la justice, ce qui a contribué à renforcer la polarisation du climat politique dans le pays; que ceci a été souligné par un certain nombre d'allégations selon lesquelles la nouvelle administration est tentée de réduire les libertés démocratiques; que l'un des principaux défis pour les autorités, ainsi que pour toutes les autres forces politiques en Ukraine, consiste à surmonter la polarisation du climat politique,

Hon. Scott Brison (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, the government gave Justice Gomery the right to name names and assign responsibilities when the Gomery commission was established.
L'hon. Scott Brison (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, le gouvernement a donné au juge Gomery le droit de donner des noms et de désigner les responsables lorsque la Commission Gomery a été établie.

The EU Heads of State and Government gave the go-ahead for a new five-year programme aimed at stepping up cooperation between European States on justice and home affairs.
Les chefs d'Etat et de gouvernement de l'UE ont donné leur feu vert à un nouveau programme sur 5 ans, visant à renforcer la coopération entre Etats européens en matière de justice et d'affaires intérieures.

47. At the Vienna European Council in December 1998, the Heads of State or Government gave their approval to the action plan of the Council and of the Commission concerning the optimum arrangements for the implementation of the provisions of the Treaty of Amsterdam on the creation of an area of freedom, security and justice.
47. Au sommet de Vienne, en décembre 1998, les Chefs d'Etat et de Gouvernement ont approuvé le plan d'action du Conseil et de la Commission concernant les modalités optimales de mise en oeuvre des dispositions du traité d'Amsterdam relatives à l'établissement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice [101].

– (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it was in 1999, at Tampere, that, for the first time in the history of European integration, the Heads of State and Government of the 15 Member States of the Union put justice-related issues at the top of their political agenda and gave the commitment that an area of freedom, security and justice would be established within a maximum of five years.
- (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, c’est à Tampere, en 1999, que, pour la première fois dans l’histoire de la construction européenne, les chefs d’État et de gouvernement des quinze États membres de l’Union ont placé les questions de justice en tête de leur ordre du jour politique et se sont engagés à créer un espace de liberté, de sécurité et de justice, dans un délai maximum de cinq ans.

When the bill was reviewed in the House of Commons Justice and Legal Affairs Committee, the government gave serious consideration to the concerns expressed by committee members.
Lorsque le projet de loi a été étudié par le comité de la justice et des questions juridiques de la Chambre des communes, le gouvernement a bien tenu compte des préoccupations exprimées par les membres.