Vertaling van "government ignored " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ignorance of the law is no defence | ignorance of the law is no excuse
nul n'est censé ignorer la loi

all-of-government approach | connected government | horizontal government | integrated government | interagency approach | joined-up government | networked government | whole of government
approche gouvernementale globale | approche interministérielle | approche pangouvernementale

economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]
gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]

government [ government structure | national government ]
gouvernement [ gouvernement national ]

good governance in tax matters | good governance in the area of taxation | good governance in the tax area | good tax governance | tax good governance
bonne gouvernance dans le domaine fiscal | bonne gouvernance en matière fiscale | bonne gouvernance fiscale

request government funding | seek government funding | apply for government funding | apply for government funds
demander un financement public

governance [ e-governance ]
gouvernance [ e-gouvernance ]

check government revenues | scrutinise government incomes | inspect government incomes | investigate government incomes
inspecter les revenus d'un gouvernement

check government expenditures | investigate government expenditures | inspect government expenditures | scrutinise government expenditures
inspecter les dépenses d'un gouvernement

ignore
ignorer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is particularly disturbing to see how the Chinese Government ignores its international commitments in the field of human rights.
Il est particulièrement inquiétant de constater à quel point le gouvernement chinois ignore ses engagements internationaux en matière de droits de l’homme.

The government ignored it. Now the government has announced adjustments that do not begin to address the problem it created and ignored the tabled recommendations of the committee.
Or, après avoir fait fi des recommandations du comité, le gouvernement a annoncé des modifications qui sont loin de régler le problème.

I. whereas underlying causes of the bushmeat crisis are: human population growth, poverty, bad governance, ignorance of the scale and impact of wildlife loss and the commercialisation of consumption and distribution of bushmeat,
I. considérant que les causes profondes de la crise de la viande de brousse sont la croissance de la population humaine, la pauvreté, une mauvaise gestion des affaires publiques, l'ignorance de l'ampleur et des conséquences du déclin des espèces sauvages et la commercialisation de la consommation et de la distribution de viande d'animaux sauvages,

17. Believes that funding must be made available for non-standard development contexts, including national emergencies, conflict situations, refugee camps, or when governments ignore the rights of groups of children;
17. estime que des fonds doivent être dégagés pour des cas spécifiques, s'agissant notamment de situations d'urgence au plan national, de conflits ou de camps de réfugiés, ou de situations dans lesquelles des gouvernements foulent aux pieds les droits de certains groupes d'enfants;

But what I should like to ask is this: when a tripartite dialogue takes place between the two sides of industry and the national government, how far can the national government ignore what was jointly agreed and proposed by the social partners?
Mais je voudrais poser la question suivante : quand il existe un trilogue entre les partenaires sociaux des deux bords et le gouvernement national, dans quelle mesure ce dernier peut-il ignorer ce qu’approuvent et proposent en commun les partenaires sociaux ?

The main perpetrators of child sexual exploitation in tourism are not 'real' paedophiles but people who take advantage of being in another country to ignore the social taboos which would normally govern their behaviour ("preferential abusers" and "occasional abusers").
En effet, l'exploitation sexuelle d'enfants dans le tourisme est majoritairement le fait de personnes qui ne sont pas de véritables pédophiles, mais qui profitent de leur séjour dans d'autres pays pour ignorer les interdits qu'ils respectent habituellement ("abuseurs préférentiels" et "occasionnels").

The government ignored the recommendation then and it ignored it today.
Le gouvernement n'a pas tenu compte de cette recommandation à ce moment-là et il n'en tient toujours pas compte aujourd'hui.

I know Joey Haché is watching us right now and wants to know why the government completely ignored the constant concerns of hepatitis C victims. The government ignored those people just like it ignored the fishermen on the east and west coasts and in our inland provinces, just like it will ignore the miners of Cape Breton, just like it ignored the miners of Kamloops and just like it will let go the Volvo workers, the garment workers, the Bell workers and everyone else.
Je sais que Joey Haché suit actuellement nos travaux et qu'il veut savoir pourquoi le gouvernement fait fi des problèmes constants auxquels se heurtent les victimes de l'hépatite C. Le gouvernement n'a pas tenu compte de ces personnes, ni des pêcheurs des côtes est et ouest ni de ceux des provinces intérieures, ni des mineurs de Kamloops, tout comme il ne tiendra pas compte des mineurs du Cap-Breton et tout comme il laissera tomber les travailleurs de Volvo, ceux du textile, les travailleurs de Bell et tous les autres.

Not only did the government ignore their partners in the youth justice process. It also ignored the justice committee and its reports which included a very similar recommendation.
Le gouvernement a choisi de ne pas tenir compte non seulement du point de vue de ses partenaires dans le système de justice pour les jeunes, mais également des travaux et du rapport du comité de la justice qui formulait une recommandation très similaire.