Traduction de «government must amend » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Conference of Contracting Governments to amend the Annex to the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic,1965
Conférence des Gouvernements contractants chargée de modifier l'Annexe à la Convention de 1965 visant à faciliter le trafic maritime international

Protocol on accession of the Government of the Portuguese Republic to the Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of controls at their common borders, signed in Schengen on 14 June 1985, as amended by the Protocol on accession by the Government of the Italian Republic, signed in Paris on 27 November 1990
Protocole d'adhésion du Gouvernement de la République portugaise à l'Accord entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signé à Schengen le 14 juin 1985 tel qu'amendé par le Protocole d'adhésion de la République italienne signé à Paris le 27 novembre 1990

Amendments to the Annex to the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, as amended, adopted by the Conference of Contracting Governments on 5 March 1986
amendements à l'annexe de la Convention de 1965 visant à faciliter le trafic maritime international, telle que modifiée, adoptés par la Conférence des gouvernements contractants le 5 mars 1986

Exchange of Notes constituting an Agreement between the government of Canada and the government of India amending the Agreement on Air Services of July 20, 1982, as amended (with Annexes and Memorandum of Understanding)
Échange de Notes constituant un Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Inde modifiant l'Accord sur les services aériens signé le 20 juillet 1982, tel que modifié (avec Annexes et Mémoires d'Entente)

Exchange of Notes constituting an Agreement to renew and amend the Agreement between the government of Canada and the government of the Republic of Cuba on hijacking of aircraft and vessels and other offenses, done at Ottawa on February 15, 1973, as amend
Échange de Notes constituant un Accord pour renouveler et modifier l'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Cuba relatif aux détournements d'avions et de vaisseaux et à d'autres infractions, fait à Ottawa le 15 févri

Exchange of Notes between the government of Canada and the Government of Japan constituting an Agreement amending the Canada-Japan Air Services Agreement, signed at Ottawa on January 12, 1955, as amended (with Annex)
Échange de Notes constituant un Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Japon, modifiant l'Accord relatif aux services aériens entre le Canada et le Japon, signé à Ottawa le 12 janvier 1955, tel que modifié (avec Annexe)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The government must amend Bill C-2 and restore democracy in Canada.
Le gouvernement doit modifier le projet de loi C-2 et rétablir la démocratie au Canada.

Our self-government agreements state that to the extent there is any difference between First Nations legislation and Yukon legislation, the Yukon government must amend its legislation, which puts us in an extremely powerful position.
Selon nos accords sur l'autonomie gouvernementale, si une loi des Premières nations et une loi du Yukon ne disent pas la même chose, le gouvernement du Yukon doit modifier sa loi, ce qui nous donne un très grand pouvoir.

The British Government must amend its approach to asylum.
Le gouvernement britannique doit modifier son approche de la politique d'asile.

the rules governing budgetary cooperation and other procedures relating to budgetary discipline and the rules governing the amendment of the financial perspective, which must be the subject of an organic law;
les règles établissant la coopération budgétaire et d'autres procédures en matière de discipline et les règles applicables pour modifier les perspectives financières, qui doivent faire l'objet d'une loi organique;

39. Considers that any amendment to Community legislative provisions relating to the institutional and legal aspects of governance must be made by means of amending the Treaties in force and hence be placed on the agenda for the next Convention;
39. estime que toute modification des dispositifs législatifs communautaires relatifs aux aspects institutionnels et juridiques de la gouvernance doit être effectuée au moyen d'une modification des traités en vigueur et donc intégrée à l'ordre du jour de la prochaine Convention;

38. Considers that any amendment to Community legislative provisions relating to the institutional and legal aspects of governance must be made by means of amending the Treaties in force and hence be placed on the agenda for the next Convention;
38. estime que toute modification des dispositifs législatifs communautaires relatifs aux aspects institutionnels et juridiques de la gouvernance doit être effectuée au moyen d'une modification des traités en vigueur et donc intégrée à l'ordre du jour de la prochaine Convention;

I also believe that Amendment No 9, which seeks to involve civil society in exchanging information and implementing this regulation, is of fundamental importance, because in my opinion the discussions about civil society and the discussions about good governance must not only be reflected on the political soapbox but also in active policy implementation.
Je pense aussi que la proposition d'amendement 9, qui vise à associer la société civile à l'échange d'informations et à la mise en application de ce règlement, est très importante. En effet, selon moi, les débats sur la société civile, sur la bonne gestion des affaires publiques, ne doivent pas uniquement se traduire par de beaux discours politiques mais aussi par la mise en œuvre politique active.

As I said before, if the Bloc Quebecois and Daniel Johnson agree, it is because a broad consensus exists in Quebec (1040) The federal government must amend its bill in order to withdraw from the area of securities which is a field of exclusive jurisdiction for the Quebec government.
Comme je le mentionnais, si Bloc québécois et Daniel Johnson sont d'accord sur une même analyse, c'est parce que c'est un gros consensus au Québec (1040) Le gouvernement fédéral doit modifier son projet de loi de façon à se retirer du champ de juridiction exclusif que sont les valeurs mobilières pour le gouvernement du Québec.

It is compounded by another element of contradiction, which is that the government must amend the act so they can speed up the process and put infrastructure into place immediately to stimulate the economy.
L'affaire est exacerbée par un autre élément de contradiction, à savoir que le gouvernement doit modifier la loi pour accélérer le processus et lancer immédiatement des travaux d'infrastructure pour stimuler l'économie.

Therefore, I submit that, to start with, the government must amend the act to make the correctional investigator accountable to parliament.
Je propose donc tout d'abord que le gouvernement modifie la loi pour que l'enquêteur correctionnel relève du Parlement.