Vertaling van "government quebec said very " (Engels → Frans) :

As my colleague from Quebec said very eloquently a moment ago, the motion before us today concerns specifically an urgently needed amendment to the employment insurance plan.
Ma collègue de Québec l'a mentionné de façon très éloquente tout à l'heure. La motion que nous discutons aujourd'hui traite spécifiquement d'une modification urgente à faire au régime d'assurance-emploi.

The government has said very clearly to the people of this nation, “The jobs that you do don't matter because we don't care about manufacturing”.
Le gouvernement a dit très clairement aux Canadiens: « Les emplois que vous occupez n'ont pas d'importance parce que nous nous fichons du secteur manufacturier».

We are big believers in the need for international action. The government has said very clearly that it is supportive of Canada remaining committed to the principles and objectives of the United Nations framework convention on climate change and the Kyoto protocol.
Le gouvernement a dit très clairement qu'il appuie l'idée que le Canada continue à respecter les principes et les objectifs de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et du Protocole de Kyoto.

I think that this is probably in part the responsibility of the NGOs and the humanitarian organisations. However, and the report possibly does not state this sufficiently, it is also largely due, I fear, to government corruption and to a government which, it must be said, is neither very fair nor very effective.
Je crois que c’est en partie, probablement, de la responsabilité des ONG ou des humanitaires, mais c’est aussi en grande partie, et peut-être le rapport ne le dit pas suffisamment, dû, je le crains, à la corruption gouvernementale et à un gouvernement qui, honnêtement, n’est pas très juste et n’est pas très efficace.

We also said very clearly that we want to engage with this national Unity Government according to the actions and the programme.
Nous avons aussi dit très clairement que nous voulions nous engager auprès du gouvernement d’unité nationale dans le cadre des actions et du programme.

Together with the UN, we must press for a political settlement of the conflict, aimed, as Guy Verhofstadt said, at the establishment of a stable, legitimate and democratic government that is very broadly representative of all the ethnic groups and abides by the principles of human rights.
En effet, nous devons, en relation avec l'ONU, peser dans la résolution politique du conflit, afin que soit instauré, comme l'a dit Guy Verhofstadt, un gouvernement stable, légitime, démocratique et très largement représentatif de tous les groupes ethniques, et adhérant aux principes des droits de l'homme.

However, I consider it quite remarkable – and this is something that must be said very clearly in a Parliament such as this – that those at the top of the Commission have neglected to consult the European expert on good governance – namely the Ombudsman – about the White Paper on the subject.
Je trouve étonnant - et cela doit être dit très clairement dans l'enceinte d'un Parlement -, que dans le cadre du Livre blanc sur la bonne gouvernance, les responsables de la Commission aient omis d'interroger le spécialiste de la question à l'échelon européen, à savoir, le Médiateur européen.

There are some – the Spanish Government has said this very clearly recently – who are in favour of incorporating the Charter into the Treaties.
Certains - le gouvernement espagnol a été très clair ces derniers jours - sont favorables à l'intégration de la Charte dans les Traités.

The government has said very clearly that it will not accept the recommendations of the Reform Party which would eventually lead to the evisceration of the Canada pension plan (1450 ) Mr. John Williams (St. Albert, Ref.): Mr. Speaker, we are getting somewhere.
Le gouvernement a affirmé très clairement qu'il n'accepterait pas les recommandations du Parti réformiste, qui mèneraient éventuellement à l'éviscération du Régime de pensions du Canada (1450) M. John Williams (St-Albert, Réf.): Monsieur le Président, nous faisons des progrès.

Moreover, I must say that during our discussions, which were very constructive, the new government of Quebec said very clearly that it would not accept a domineering federalism.
De plus, je dois dire que lors de nos discussions, qui ont été très constructives, il a été très clair de la part du nouveau gouvernement du Québec qu'il n'était pas question de fédéralisme dominateur.