Vertaling van "government sometimes seems " (Engels → Frans) :

There is a principle at the heart of parliamentary democracy which this government sometimes seems to lose sight, the principle of ministerial responsibility.
Il y a au coeur de la démocratie parlementaire un principe que ce gouvernement semble parfois perdre de vue, je veux parler du principe de la responsabilité ministérielle.

Sometimes, it seems to me that the EU governments use the Beijing platform primarily as a means of lecturing non-EU countries about equality.
J’ai parfois l’impression que les gouvernements de l’Union utilisent avant tout la plateforme de Pékin comme un moyen de faire la leçon aux pays tiers en matière d’égalité.

We must stop waiting for the governments to act and take note that the national parliaments for their part, or rather their leaders, sometimes seem more interested in protecting their own privileges than in playing for the European team.
Nous devons cesser d’attendre que les gouvernements agissent et constater que les parlements nationaux, pour leur part, ou plutôt pour ce qui est de leurs dirigeants, semblent parfois plus prompts à préserver leurs propres privilèges qu’à jouer pour l’équipe européenne.

The Commission as the guardian of Community law is encouraging government departments to break the mental block which the prospect of a large single market sometimes seems to trigger, and is trying to resolve the difficulties of citizens who see themselves denied the opportunities of the large market.
La Commission, gardienne du droit communautaire, veille à ce que les administrations nationales surmontent le blocage psychologique que la perspective du grand marché semble provoquer quelquefois et s'attache à résoudre les difficultés des citoyens qui se voient déniés les opportunités du grand marché.

Again, what do you say to Canadians who see and who argue that they are sending their sons and daughters to protect a government in which there is and which sometimes seems to tolerate what we would regard as corruption?
Encore une fois, que dites-vous aux Canadiens qui observent tout cela et qui soutiennent qu'ils envoient leurs fils et leurs filles pour protéger un gouvernement qui semble parfois tolérer ce que nous considérons comme de la corruption?

We have been doing so with the view — which may be novel — that the government probably ought to abide by the law, which sometimes seems difficult and inconvenient.
Chaque fois que nous nous penchons sur la question, nous adoptons le point de vue — qui paraîtra peut-être singulier — selon lequel le gouvernement doit se conformer à la loi, ce qui peut parfois sembler difficile et peu commode.

A budget sometimes seems like a boring document, but it is really a statement of how much of our earnings the government intends to take. It touches each one of us, the work we do and the money we have in our pockets.
Un budget peut sembler être un document ennuyeux, mais en réalité c'est l'exposé dans lequel le gouvernement indique de quelle proportion de nos revenus il entend se saisir; il touche donc chacun d'entre nous, le travail que nous faisons et l'argent que nous avons dans nos poches.