Traduction de «government took action » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

decentralised cooperation [ decentralized cooperation | local government external action | municipal international cooperation ]
coopération décentralisée [ action extérieure du gouvernement local | coopération municipale internationale ]

government enforcement action
mesure gouvernementale d'application

The Government's Action Plan on Firearms Control
Plan d'action du gouvernement sur le contrôle des armes à feu

EU Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade | FLEGT Action Plan
Plan d'action de l'UE relatif à l'application des réglementations forestières, à la gouvernance et aux échanges commerciaux | Plan d'action FLEGT

action plan on e-government
plan d'action pour l'administration électronique

Government action risk
risque du fait du prince

Government of Canada Action Plan 2000 on Climate Change [ Action Plan 2000 ]
Plan d'action 2000 du gouvernement du Canada sur le changement climatique [ Plan d'action 2000 ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the early 1970s the provincial government took action to expand the provision for natural gas to rural Albertans at a reasonable cost.
Au début des années 1970, le gouvernement provincial a pris des mesures pour étendre la distribution du gaz naturel aux régions rurales de l'Alberta, et ce à un coût raisonnable.

The federal government took action in the area of education, and I think that it is now time for it to do the same in terms of health care.
Si on s'est mêlé d'éducation, maintenant on va se mêler des soins de santé.

I am also proud to inform the House that, after the previous Liberal government left us with a massive backlog of applications and very long wait times, our government took actions that are showing great results.
Je suis également fier d'informer la Chambre que, après que le gouvernement libéral précédent nous a légué un impressionnant arriéré de demandes et de très longs délais d'attente, le gouvernement actuel a pris des mesures qui produisent d'excellents résultats.

The government took action and, as a result, markets were opened in China for their products.
Grâce aux mesures prises par celui-ci, le marché chinois s'est ouvert à ces produits.

The Commission did not raise its voice when paramilitary groups were threatening the Roma citizens in the Hungarian Gyöngyöspata for weeks, and the Hungarian Government took action only when the tension and the provocation escalated into violence.
La Commission ne s’est pas exprimée lorsque des groupes paramilitaires ont menacé, des semaines durant, les citoyens Roms dans le village hongrois de Gyöngyöspata, et le gouvernement hongrois n’a pris des mesures qu’une fois que les tensions et les provocations ont dégénéré en violences.

Today European Commission President, Jean-Claude Juncker, took part in the informal meeting of the EU 27 Heads of State or Government. The meeting agreed a Declaration and Road Map, which set out clear priorities for action over the next 12 months.
Le président de la Commission européenne, Jean-Claude Juncker, a pris part aujourd'hui à la réunion informelle des chefs d'État ou de gouvernement de l'UE-27, qui a donné lieu à l'adoption d'une déclaration et d'une feuille de route définissant des priorités claires pour l'action à mener au cours des douze prochains mois.

G. whereas EU governments took action so that banks’ bondholders must be protected at all costs, preferring to impose losses on taxpayers instead – even if this stretches governments’ solvency to breaking point; whereas this is the underlying rationale of the European Stability Mechanism, triggering a further deepening of austerity policies across the European Union, thus putting the financial burden of rescuing the financial sector again on the ordinary population of workers, pensioners etc., whose jobs, wages, social benefits and rights are heavily under attack,
G. considérant que les gouvernements de l'UE ont pris des mesures pour que les détenteurs d'obligations des banques soient protégés à tout prix, préférant imposer des pertes pour les contribuables - même si cela pousse au maximum la solvabilité des gouvernements jusqu'au point de rupture; considérant que c'est le raisonnement sous-jacent du mécanisme européen de stabilité, qui déclenche un nouvel approfondissement des politiques d'austérité dans toute l'Union européenne, mettant ainsi la charge financière du sauvetage du secteur financier à nouveau sur la population ordinaire des travailleurs, des retraités, etc., dont les emplois, salaires, avantages et droits sociaux sont lourdement attaqués,

I just wonder – the Council is not here – where the ministers are who signed it because it is high time the governments took action here.
Je me demande simplement - le Conseil n’est pas ici - : où sont les ministres qui ont signé cela ? Car le moment est venu que les gouvernements s’activent.

Needless to say, the Government took action, which is praiseworthy in itself.
Le gouvernement est, bien sûr, intervenu, ce qui est louable en soi.

Hon. Allan Rock (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, the clinics that the member refers to comply with the Canada Health Act because this government took action to make sure they did.
L'hon. Allan Rock (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, les cliniques dont parle la députée se conforment aux règles de la Loi canadienne sur la santé parce que le gouvernement a pris des mesures pour veiller à ce qu'il en soit ainsi.