Vertaling van "grandparents' generation born " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

vehicle generated ground-borne vibration
vibration dans la structure de la chaussée

born-digital generation
génération née numérique | génération née à l'ère du numérique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Locke: I am not talking about vengeance either, Senator Taylor. As you know, I am a fifth generation southern Albertan; my great great grandparents are buried in the Bow Valley, my great grandparents are buried in Banff, and my mother was the first person born at Lake Louise that anyone knows about.
M. Locke: Je ne parle pas de vengeance non plus, sénateur Taylor: ma famille vit dans le sud de l'Alberta depuis cinq générations; mes arrière-arrière-grands-parents sont enterrés dans la vallée de Bow, mes arrière-grands-parents sont enterrés à Banff et ma mère est la première personne née au lac Louise.

I was born in Rosetown, where I own our family farm, which has been cultivated by four generations since it was homesteaded by my grandparents 113 years ago.
Je suis né à Rosetown où je possède notre ferme familiale qui a été exploitée par quatre générations depuis que mes grands-parents ont reçu ce lot de colonisation il y a 113 ans.

Additional wording in section 5.1(5) as well as in amended section 3(5) covers all the permutations to ensure the non-application of the first generation cut-off rule in a case where a grandparent was serving Canada abroad when a person’s parent was born or adopted from abroad, regardless of whether the person or the parent, or both, were adopted.
Des précisions au paragraphe 5.1(5) ainsi qu’au paragraphe 3(5) modifié couvrent toutes les variantes pour que la règle limitant la transmission de la citoyenneté à la première génération ne s’applique pas lorsqu’un grand-parent était en service à l’étranger lorsque le parent de l’enfant est né ou a été adopté à l’étranger, que l’enfant ou son parent, ou les deux, aient été adoptés.

2.1.1.1.3 Non-Application of the First Generation Cut-Off Rule to a Person Whose Grandparent Was Serving Canada Abroad When the Person’s Parent Was Born (Clause 2(12))
2.1.1.1.3 Non-application de la règle limitant la transmission de la citoyenneté à la première génération à un enfant dont un grand parent était en service à l’étranger au moment de la naissance de son parent (par. 2(12))

People of my grandparents' generation born in the last part of the 1800s and into the early 1900s were the real pioneers.
Les gens de la génération de mes grands-parents, qui sont nés vers la fin des années 1800 et au début des années 1900, étaient de véritables pionniers.