Traduction de «growth even further » (Anglais → Français) :

The combination of high prices and reliance on external supply risks slowing even further prospects for future growth.
La combinaison de prix élevés avec une dépendance vis-à-vis de fournisseurs étrangers risque de diminuer encore davantage les perspectives de croissance.

Since the financial crisis many economic and social inequalities in Europe have been aggravated even further, and the return of pre-crisis rates of economic growth seems a long way off for most of the Union.
Depuis le début de la crise financière, de nombreuses inégalités économiques et sociales en Europe se sont encore aggravées et le retour des taux de croissance économique antérieurs à la crise ne semble pas pour demain dans la plupart des pays de l'Union.

Countries such as Denmark, Finland, Sweden, Germany and Austria have experienced a rate of growth which, if they continue on the same trend, is sufficient to reach their target: while these countries have RD intensities already higher than the EU average, in recent years they have managed to pull even further ahead.
Dans des pays comme le Danemark, la Finlande, la Suède, l’Allemagne et l’Autriche, le taux de croissance des dépenses de RD, s’il se maintient, doit permettre d’atteindre l’objectif.

If tourists feel safe purchasing and using travel services in package format – for example when buying a flight and arranging car hire or accommodation all via the same provider - the industry will growth even further and faster.
Si les touristes se sentent en confiance lorsqu'ils achètent et utilisent des services de voyage sous forme de forfaits, par exemple en achetant un billet d'avion et en réservant une voiture de location ou un hôtel auprès du même prestataire, alors le secteur connaîtra une croissance encore plus forte et rapide.

This government wants to slow economic growth even further by cutting tens of thousands of jobs and services as Canadians lose their jobs.
Ce gouvernement veut encore freiner l'économie en coupant des dizaines de milliers de postes et des services pendant que les Canadiens perdent leur emploi.

First Nation funding arrangements are based on national inflation rates and national growth rates, so if you have an area of high growth, high inflation and high wages, First Nations are left even further behind in light of the facts of their regional economy.
Les mécanismes de financement des Premières nations sont fondés sur le taux d'inflation national et sur le taux de croissance de l'économie nationale. Ainsi, dans une région à forte croissance où le taux d'inflation et les salaires sont élevés, les Premières nations sont encore plus pénalisées par le simple effet de leur économie régionale.

These positive trends demonstrate the added value that the JU creates by combining public and private funding to effectively stimulate the development of FCH technologies and to bring costs of production down through RD efforts. Europe should capitalize on the gains and capacity already in place in the FCH sector and use the momentum now to advance even further and faster with the next stage of the FCH JU as a key platform for growth of the FCH sector.
Ces tendances positives montrent la valeur ajoutée par l'entreprise commune en combinant les financements publics et privés afin de stimuler efficacement le développement des techniques PCH et d'abaisser les coûts de production par les efforts RD. L'Europe devrait capitaliser les gains et les capacités déjà en place dans le secteur PCH et saisir l'instant présent pour progresser encore plus loin et plus vite vers le prochain stade de cette entreprise commune, véritable plate-forme-clé de la croissance dans le secteur PCH.

Further, the only fair and reasonable recourse is for the ceiling to be changed, if it cannot be eliminated, to protect the federal government from significant, unanticipated, unduly rapid growth in program entitlements but not from normal growth, even if this entails strong growth and entitlement that arises as a function of the equalization program working for Canadians, as it is designed to do.
En outre, la seule solution juste et raisonnable serait de modifier le plafond, à défaut de le supprimer, pour protéger le gouvernement fédéral contre toute croissance importante, imprévue et excessivement rapide des versements au titre du programme, mais pas contre une augmentation normale, même si cela signifie une augmentation et des paiements importants effectués dans le cadre d'un programme de péréquation appliqué dans l'intérêt des Canadiens, ce qui constitue son objectif premier.

These are : - a further, significant fall in the dollar or uncontrolled exchange- rate movements; - an inadequate or inappropriate adjustment process in Japan and the United States that could result in a rapid slide into protectionism, despite the intentions expressed at Punta del Este, in a recession in the United States or a renewed burst of inflation; - a further, large shift in oil prices; - a worsening of the situation in the developing countries : faced with a continuing deterioration in the terms of trade and with a continuing decline in the prices of the commodities they export, and for want of sufficient external financing or expanding markets for their exports of farm products or manufactures, these countries might be obliged to cut back their growth and imports even further.
Ces risques peuvent etre identifies comme suit: - une nouvelle baisse significative du dollar ou des mouvements de change incontroles; - un processus d'ajustement insuffisant ou inapproprie au Japon et aux Etats Unis qui pourrait deboucher sur une montee rapide du protectionnisme -malgre les intentions affirmees a Punta del Este -, sur une recession aux Etats Unis ou sur une reprise de l'inflation; - une nouvelle variation importante du prix du petrole; - une aggravation de la situation des PVD: confrontes a la poursuite de la baisse des termes de l'echange, des prix des matieres premieres qu'ils exportent et faute de financement exterieurs adequats ou de debouches croissants pour leurs exportations de produits agricoles ou manufactures, ces pays pourraient etre contraints a reduire davantage encore leur croissance et leurs importations.