Traduction de «guarnieri's reasoning admitting » (Anglais → Français) :

Refuses to admit the truth of facts numbers for the following reasons: (Set out reason for refusing to admit each fact.)
Refuse de reconnaître la véracité des faits portant les numéros pour les motifs suivants : (Indiquer le motif de votre refus pour chacun des faits.)

Senator Joyal: In relation to section 10 of the original act, the one for which you have to give reasons if a person is refused to be admitted under the program — section 10(a) and then 10(b) if there is a decision to terminate the program — I can understand that if a person would see himself or herself refused to be admitted as a witness that the person should be provided with the reasons.
Le sénateur Joyal : En ce qui concerne l'article 10 de la loi originale, celui pour lequel vous devez justifier le refus d'accepter une personne dans le programme — l'alinéa 10a) et ensuite 10b) si l'on décide de mettre fin au programme — je peux comprendre qu'il convienne de justifier pareil refus au témoin concerné.

However, amendments to the parts which have remained unchanged may be admitted by way of exception and on a case-by-case basis by the chairman of the above committee if he considers that this is necessary for pressing reasons relating to the internal logic of the text or because the amendments are inextricably linked to other admissible amendments.
Cependant, des amendements aux parties restées inchangées peuvent être admis à titre exceptionnel et au cas par cas par le président de cette commission s'il estime que des raisons impérieuses de cohérence interne au texte ou de connexité avec d'autres amendements recevables l'exigent.

Firstly, European Union aid to the Palestinian Self-Government. Today we must admit that one of the main reasons the extremist Hamas movement came to power was the previous administration’s deeply rooted corruption.
Premièrement, l’aide de l’Union européenne au gouvernement autonome palestinien: aujourd’hui, nous devons reconnaître que l’une des principales raisons pour lesquelles le mouvement extrémiste Hamas est arrivé au pouvoir tient de la corruption profondément enracinée du gouvernement précédent.

For all of these reasons, admitting third-country nationals for this purpose is generally looked upon favourably by host countries, particularly in the case of students in higher education.
Pour ces diverses raisons, l'admission de ressortissants de pays tiers dans ce but est généralement considérée avec faveur par les pays d'accueil, surtout pour les étudiants de l'enseignement supérieur.

By this, the government accepted a large part of Albina Guarnieri's reasoning, admitting that multiple murderers must serve longer sentences prior to their parole eligibility date.
En faisant cela, le gouvernement a accepté une grande partie du raisonnement d'Albina Guarnieri, admettant que les auteurs de meurtres multiples devaient purger une peine plus longue avant d'être admissibles à la libération conditionnelle.

The costs of medical treatment of a person holding forms E 111 and E 112 who, for urgent medical reasons, has to be admitted to hospital in a non-member country must be borne, in accordance with its rules, by the social security institution of the member state of stay on behalf of the institution of the member state of affiliation
Les frais médicaux d'une personne munie des formulaires E 111 et E 112, qui, pour des raisons d'urgence médicale, doit être hospitalisée dans un Etat tiers, doivent être pris en charge, selon ses règles, par l'institution de sécurité sociale de l'Etat membre de séjour pour le compte de l'institution de l'Etat membre d'affiliation

It is precisely for that reason that we believe it is not acceptable for our delegations to be excluded from coordination meetings. We therefore request that delegations from Parliament be admitted to these meetings in future, at least as observers.
C'est précisément la raison pour laquelle nous considérons qu'il est inacceptable que nos délégations ne soient pas autorisées à participer aux réunions de coordination et que nous demandons que le Parlement européen ait accès à ces réunions à l'avenir, au moins en qualité d'observateur.

Admitting that you do not know whether your input is GM or not is also admitting, by the same token, that you do not know whether or not you are perhaps using a non-authorised GM. It is probably for this very reason that those who oppose the mandatory labelling of products not containing modified DNA or protein also propose to exempt these products from authorisation.
C’est sans doute pour cette raison même que ceux qui sont opposés à l’étiquetage obligatoire des produits qui ne contiennent pas d’ADN ou de protéines modifiés proposent dans la foulée d’exempter ces produits d’autorisation.

Can you indicate generally whether there would be a mix of reasons why normally inadmissible people might be admitted and we should not assume as a committee that all the reasons that they might be admitted are reasons that relate to some lack of efficacy in the system?
Pourriez-vous nous dire s'il pourrait y avoir diverses raisons pour lesquelles des personnes normalement inadmissibles pourraient être admises au pays et nous dire si notre comité devrait éviter de présumer que toutes les raisons pour lesquelles ces personnes pourraient être admises sont forcément liées à un manque d'efficacité du système?