Vertaling van "guess i've skewed " (Engels → Frans) :

I guess you've been following the development of the scenario for quite some time and have been very conscientiously studying everything that has been presented through the media.
Je suppose que vous avez suivi le déroulement de ce scénario depuis déjà quelque temps et que vous avez très consciencieusement étudié tout ce qui a été rapporté par les médias.

I guess you've looked at the way it's structured and you're saying it still leaves itself open to these particular situations?
J'imagine que vous avez examiné les mécanismes existants et que la nouvelle procédure ne permet pas, d'après vous, d'éviter le genre de situations auxquelles vous avait fait allusion?

But I never, ever considered reading to my children as unpaid work, so I guess I've skewed all of the data that the rest of you have been using.
Mais je n'ai jamais, au grand jamais considéré que lire à mes enfants était un travail non rémunéré.

I guess you've kind of pre-empted the subsequent question I was about to ask you, and that is whether there are areas in that report, that you're aware of, that indicate that Transport Canada would be in violation of any of those regulations.
Je pense que vous avez en quelque sorte déjà répondu à ma prochaine question. Je voulais savoir si, à votre connaissance, certaines sections de ce rapport indiquaient que Transports Canada contrevenait à l'un ou l'autre de ces règlements.

It is essentially self-perpetuating. The Commission consults NGOs on a subject, the NGOs call for action, they lobby MEPs to give political support for this call, the Commission eventually runs a programme in the subject area and – yes, you’ve guessed it! – the NGOs who told the Commission this programme was needed bid to run the programme itself.
La Commission consulte les ONG sur un sujet, les ONG exigent des actions, elles font pression sur les députés pour qu’ils soutiennent politiquement cet appel, la Commission finit par lancer un programme sur le sujet et, comme vous l’avez deviné, les ONG ayant fait valoir auprès de la Commission la nécessité de ce programme demandent à le gérer elles-mêmes.

Mr. d'Eon: I guess we've been extremely lucky because we've never had any problem with anybody being against our farm.
M. d'Eon : J'imagine que nous avons été extrêmement chanceux, parce que nous n'avons jamais eu à composer avec des gens qui s'opposaient à notre élevage.