Traduction de «guess that senator » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Polish Senate | Senate | Senate of the Republic of Poland
Sénat

Deputy Speaker of the Senate | Vicemarshal of the Senate
Vice-maréchal du Sénat | Vice-président du Sénat

Marshal of the Senate | Speaker of the Senate
Maréchal du Sénat | Président du Sénat

senator
sénatrice | sénateur | sénateur/sénatrice

Statute for Members of the Parliament [ Statute for Members | statute for senators ]
statut des parlementaires [ statut des députés | statut des sénateurs ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I guess that Senator Bellemare's question and your answers in regard to the affinity card giving you back what you call the donation, for which I suspect they would get a tax receipt for what they call a donation and what for consumers is called a cashback.
J'en reviens à la question qu'avait posée la sénatrice Bellemare et aux réponses que vous lui aviez données à propos de la carte affinité avec laquelle on peut faire un don pour lequel le client recevrait, je suppose, un reçu aux fins d'impôt. Mais n'est-ce pas ce que les consommateurs appelleraient une ristourne?

Again, you might get a difference of opinion — I am just guessing — from Senator Baker and Senator Joyal, but that would have to be something you discuss within your own political party.
Là encore, il y a peut-être des divergences d'opinions — simple hypothèse — du côté des sénateurs Baker et Joyal, mais c'est là une question à discuter à l'intérieur de votre propre parti politique.

Mr. Eric Lowther (Calgary Centre): I guess what Senator Cools is referring to is that on behalf of all the Albertans here, and I am one, the member for Calgary Centre, I want to welcome the committee to Alberta.
M. Eric Lowther (Calgary-Centre, Réf.): J'imagine que la sénatrice Cools veut qu'au nom de tous les Albertains ici présents, et j'en fais partie à titre de député de Calgary-Centre, je souhaite la bienvenue au comité en Alberta.

I guess, honourable senators, after that, Mr. Stanfield could be pretty confident that this was a man who would not be cowed, who would see something through no matter what the distractions.
Je devine, honorables sénateurs, que M. Stanfield pouvait maintenant avoir la certitude que cet homme ne céderait pas aux pressions et irait au fond des choses même si quelqu'un cherchait à le distraire de son but.

Rather, it is my guess that Senator Goldstein will next week be returning to Montreal to continue his legal career in the scholarly and eleemosynary pursuits to which he is so devoted.
Je croirais plutôt que le sénateur Goldstein retournera la semaine prochaine à Montréal pour poursuivre sa carrière juridique avec l'érudition que nous lui connaissons et ses activités auprès d'œuvres de bienfaisance, deux choses auxquelles il se dévoue.