Traduction de «guidance counsellors' association canada » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Guidance Counsellors' Association of Canada
Association canadienne des conseillers en orientation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Can guidance counsellors rely on certain data from Statistics Canada or is that too hard in this case?
Est-ce que les conseillers en orientation peuvent se fier à certaines données de Statistique Canada ou est-ce trop difficile à ce sujet?

Question No. 621 Ms. Hélène Laverdière: With regard to the planned reductions in departmental spending for the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) announced in Budget 2012, for fiscal years 2012-2013, 2013-2014 and 2014-2015: (a) what is the total dollar amount of reductions for each of the program activities, specifically, (i) International Policy Advice and Integration, (ii) Diplomacy and Advocacy, (iii) International Commerce, (iv) Consular Services and Emergency Management, (v) Passport Canada, (vi) Governance, Strategic Direction and Common Service Delivery; (b) what are the total reductions for full-time equivalents (FTEs) for each of the program activities, specifically, (i) International Policy Advice and Integration, (ii) Diplomacy and Advocacy, (iii) International Commerce, (iv) Consular Services and Emergency Management, (v) Passport Canada, (vi) Governance, Strategic Direction and Common Service Delivery; (c) what is the total dollar amount of reductions to the Corporate Social Responsibility Counsellor for the Extractive Sector; (d) what is the total dollar amount of reductions to the Office of the Assistant Deputy Minister, Afghanistan, Middle East and Maghreb, broken down by (i) Afghanistan Inter-Departmental Communications and Information Services Bureau, (ii) Director General, Afghanistan Task Force, (iii) Middle East and Maghreb Bureau; (e) what is the total dollar amount of reductions to the Office of the Assistant Deputy Minister, Americas, broken down by (i) Director General, Latin America and Caribbean, (ii) Hemispheric Policy Bureau, (iii) North American Platform Program, Executive Coordinator and Senior Advisor, (iv) North America Policy Bureau, (v) North America Programs and Operations Bureau, (vi) North American Leaders' Summit Division; (f) what is the total dollar amount of reductions to the Office of the Assistant Deputy Minister for Europe, Eurasia and Africa, broken down by (i) Africa Bureau, Director Gen ...
Question n 621 Mme Hélène Laverdière: En ce qui concerne les réductions prévues aux dépenses ministérielles pour le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) annoncées dans le budget de 2012, pour les exercices 2012-2013, 2013-2014 et 2014-2015: a) quel est le montant total des réductions pour chaque activité de programme, à savoir, (i) Conseils stratégiques et Intégration des politiques internationales, (ii) Diplomatie et Défense des intérêts, (iii) Commerce international, (iv) Services consulaires et de Gestion des urgences, (v) Passeport Canada, (vi) Gouvernance, Orientations stratégiques et Prestation de services communs; b) quel est le total des réductions relatives aux équivalents temps plein (ETP) pour chaque activité de programme, à savoir, (i) Conseils stratégiques et Intégration des politiques internationales, (ii) Diplomatie et Défense des intérêts, (iii) Commerce international, (iv) Services consulaires et de Gestion des urgences, (v) Passeport Canada, (vi) Gouvernance, Orientations stratégiques et Prestation de services communs; c) quel est le montant total des réductions relatives au Conseiller en responsabilité sociale des entreprises de l’industrie extractive; d) quel est le montant total des réductions relatives au Bureau du sous-ministre adjoint, Afghanistan, Moyen-Orient et Maghreb, réparti selon (i) les Services Interministériels de Communication et Information sur l'Afghanistan, (ii) le Directeur Général, Groupe de travail sur l'Afghanistan, (iii) la Direction générale du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord; e) quel est le montant total des réductions relatives au Bureau du sous-ministre adjoint, Amériques, réparti selon (i) le Directeur général, Amérique latine et Antilles, (ii) la Direction générale de la politique hémisphérique, (iii) le Coordonnateur exécutif du Programme de la plateforme nord-américaine et Conseiller principal, (iv) la Direction générale de la politique de l’Amérique du Nord, (v) la Directi ...

Consequently, $5 million will be provided to fund an association that represents an industry, which is very scattered at the moment and requires consolidation (1555) We will therefore be spending $5 million to enhance the visibility of this industry in Canada, so that guidance counsellors, for example, are more familiar with the profession and try to steer more young people toward it. We also want to ensure that the high quality of our language industry is better known internationally.
Il y aura donc 5 millions de dollars pour financer une association représentative d'une industrie qui est actuellement très éclatée et qui a besoin de se regrouper (1555) Il y aura donc 5 millions de dollars pour la visibilité de cette industrie au Canada, pour que les orienteurs, par exemple, sachent mieux ce qui s'y fait et voient s'ils peuvent orienter plus de jeunes vers ce métier, et aussi pour que la qualité de notre industrie des langues soit mieux connue à l'international.

I am very critical of this (1305) I want to recognize and pay tribute to the efforts of aboriginal students right across this country under the guidance and leadership of Algonquin College counsellor Kimberley Smith Spencer, who is also the president of the Ontario Native Education Counselling Association.
Je m'élève résolument contre cela (1305) Je veux rendre hommage aux étudiants autochtones du pays qui ont fait un travail remarquable sous la direction de Kimberley Smith Spencerl, conseillère au Collège Algonquin , qui est également présidente de l'Ontario Native Education Counselling Association.

Most recently, the association mandated the certification of credit counsellors through the Accredited Financial Counsellor Canada designation, which requires 30 hours of continuing education units every two years in addition to the original course of study.
Tout récemment, notre association a rendu obligatoire la certification des conseils en crédit selon la norme des conseils financiers accrédités du Canada, qui exige 30 heures de formation continue tous les deux ans en plus des études de base.