Vertaling van "guimond madame " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Madam Speaker [ Madame Speaker ]
madame la Présidente [ madame le Président ]

croque madame | croque-madame
croque-madame | croquemadame

troll-madam | trou madame | nineholes | pigeon-holes | bagatelle
trou-madame

Madame Justice [ Madam Justice | Mme Justice ]
Madame le juge [ madame la juge | Mme la Juge ]

Dear Sir or Madam,
Madame, Monsieur,

cuisse madame pear
cuisse-madame | poire cuisse-madame | cuisse-dame

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Michel Guimond: Madam Speaker, I rise on a point of order.
M. Michel Guimond: Madame la Présidente, j'invoque le Règlement.

[Translation] Mr. Michel Guimond: Madam Speaker, the members of the Bloc Québécois are opposed to this motion.
[Français] M. Michel Guimond: Madame la Présidente, les députés du Bloc québécois seront contre cette motion.

Mr. Michel Guimond: Madam Speaker, I would like you to rule on some terms the hon. member used earlier in his speech.
M. Michel Guimond: Madame la Présidente, j'aimerais que vous statuiez sur certains mots qui ont été utilisés tout à l'heure dans le discours de l'honorable député.

Mr. Michel Guimond: Madam Speaker, I would like to inform you, and our excellent clerks at the table, that for the duration of the allotted day, that is until private members' business, the members of the Bloc Quebecois will be dividing their time into two ten-minute speeches.
M. Michel Guimond: Madame la Présidente, j'aimerais vous informer, ainsi que nos compétents greffiers au Bureau, que pour toute la durée de la journée, à savoir jusqu'aux affaires émanant des députés, les députés du Bloc scinderont leur discours en deux discours de dix minutes.