Traduction de «habitats lists some » (Anglais → Français) :

– Member States reported on different species and habitats lists, some of them ignoring those set by the Habitats Directive, some ignoring habitats present in their waters.
– Les États membres ont communiqué différentes listes d'espèces et d'habitats, certains d’entre eux ne tenant pas compte des listes prévues par la directive «Habitats», d'autres ignorant les habitats présents dans leurs eaux.

The Habitats Directive foresees the establishment of a strict protection regime for species and sub-species listed in Annex IV of the Directive and protection measures for species and sub-species listed in Annex V. Some of these measures are area-based (e.g. temporary or local prohibition of the taking of specimens in the wild and exploitation of certain populations, establishment of a system of licences for taking specimens or of quotas etc.).
La directive «Habitats» prévoit la mise en place d’un système de protection stricte pour les espèces et sous-espèces énumérées en son annexe IV et l’instauration de mesures de protection pour les espèces et sous-espèces énumérées en son annexe V. Certaines de ces mesures sont axées sur la zone (interdiction temporaire ou locale du prélèvement de spécimens dans la nature et de l’exploitation de certaines populations, instauration d’un système d’autorisations de prélèvement de spécimens ou de quotas, etc.).

All the talk in the world about what you or the Canadian government may do for the environment still leaves me in the same unenviable position; namely, some of my property is used seasonally by species listed in the lists in Sec 129 under regulations so far established, ironically enough because I protected some of their habitat under my control.
Tous les discours au monde concernant ce que vous ou le gouvernement canadien pouvez faire pour l'environnement me laissent toujours dans la même position peu enviable, c'est-à-dire qu'une partie de ma propriété est fréquentée de façon saisonnière par des espèces dont le nom figure dans les listes de l'article 129 du règlement déjà établi, et qu'il est assez ironique de constater que c'est parce que j'ai protégé certains de leurs habitats sous mon contrôle.

The major positives, as we see them, are as follows: key decisions, listing and prescription of critical habitat, are science-based public policy decisions, and critical habitat protection is based on the multi-stakeholder recovery strategy and action planning process; the recovery strategy and action plan model is fundamentally sound, although CAPP does have some suggestions for improvement; private civil action has been removed, although CAPP has some serious concerns about the criminal aspects of the bill; and socio-economic considerations, as well as the need for compensation, are recognized.
Les éléments positifs principaux sont les suivants: les décisions clés, les listes et désignations en matière d'habitat essentiel sont des décisions de politique publique fondées sur les données scientifiques et la protection de l'habitat essentiel est fondée sur le processus multipartite des programmes de rétablissement et des plans d'action; le modèle en matière de programmes de rétablissement et de plans d'action est fondamentalement bon, quoique l'ACPP ait certaines suggestions à faire pour l'améliorer. Les actions civiles au privé ont été retirées.

Community legislation on water, nitrates, national emissions ceilings, waste management, chemicals, plant health products, biocidal products and habitats, to list just some examples, has a decisive influence on the protection of soil in terms of its various functions.
La législation communautaire sur l'eau, les nitrates, les plafonds d'émission nationaux, la gestion des déchets, les substances chimiques, les produits phytopharmaceutiques, les produits biocides et les habitats, pour ne citer que quelques exemples, ont une incidence décisive sur la protection des sols dans leurs diverses fonctions.

Some features of Bill C-65 that were identified as weak, particularly by environmentalists, were still present in Bill C-5 as proposed, including the concept of protecting residences, rather than habitat, and the listing by Cabinet of species at risk.
Certains éléments du projet de loi C-65 qui étaient considérés comme des points faibles, plus particulièrement par les écologistes, figuraient toujours dans le projet de loi C-5 au moment de son dépôt, y compris la protection des résidences plutôt que des habitats et l’inscription des espèces en péril par le Cabinet.

It is precisely because the European Union deliberately maintains this ambiguity that some countries experience problems in issuing their “Nature 2000” lists and in implementing the Habitats Directive calmly, without resistance on the part of the farmers in those countries, even though everyone acknowledges the noble nature of the objectives of the directive.
C'est très précisément parce que l'Union entretient délibérément cette équivoque que des pays éprouvent des difficultés à publier leurs listes "Nature 2000" et à appliquer sereinement et sans résistance de leurs propres agriculteurs, la directive "Habitat", dont tout le monde s'accorde à reconnaître la noblesse des objectifs.

And so, in fact, if you look at the changes in wetland habitat under Mr. Harris' government, the provisions for wetland habitat in Ontario, which, however you want to define it, is a critical habitat for a number of listed species in Ontario—and, by the way, some that are not listed, but COSEWIC would list and has listed—that habitat has declined.
Il semble que la situation de l'habitat aquatique en Ontario se soit détériorée, malgré les changements apportés par le gouvernement Harris. Cet habitat, peu importe la définition qu'on en donne, est essentiel pour certaines espèces inscrites sur la liste de l'Ontario. Soit dit en passant, certaines de ces espèces ne sont pas inscrites sur la liste de l'Ontario, mais le seraient et le sont sur la liste du COSEPAC.

Carrots and sticks, protection of critical habitat, partnerships with the provinces and scientific listings are some of the issues.
La carotte et le bâton, la protection des habitats critiques, les partenariats avec les provinces, et l'établissement scientifique des listes d'habitats, voilà quelques-uns des aspects à prendre en compte.