Vertaling van "had achieved something " (Engels → Frans) :

If we had the storefront I dream of, with a multidisciplinary team headed by a nurse practitioner — the most human of all people — to take care of it, and to move that child back to the community health setting, we would have achieved something.
Si on avait les équipes d'intervention dont je rêve, c'est-à-dire des équipes multidisciplinaires dirigées par une infirmière — le personnel infirmier a des qualités humaines extraordinaires — les enfants à problèmes seraient confiés aux services de santé communautaire et on obtiendrait un résultat positif.

They wanted to achieve something for the huge wartime efforts they had made, something of lasting value, and that coloured private and governmental activities during this period.
Ils voulaient construire quelque chose pour les importants efforts de guerre qu'ils avaient faits, quelque chose de durable, qui colorait les activités privées et publiques durant cette période.

We have had the debate that if you are treaty you have more rights than the Metis, who have more rights than the non-status; and the Inuit, if they are lucky, might achieve something in an urban setting.
Si vous avez des droits issus de traités, vos droits seront supérieurs à ceux des Métis qui eux-mêmes ont plus de droits que les Indiens non inscrits tandis que les Inuit, s'ils ont de la chance, peuvent obtenir quelque chose dans un milieu urbain.

Mr Schnellhardt gave the example of chickens and said that we had achieved something.
M. Schnellhardt a notamment évoqué l'exemple de la volaille et a dit que nous avions progressé.

In addition, we had to achieve something that the EU members stressed as especially important: the establishment of trust and confidence, tolerance and co-existence leading to a lasting reconciliation.
Nous devions en outre réaliser quelque chose que les États membres de l’Union européenne soulignaient comme étant tout particulièrement important: l’instauration de la confiance, de la tolérance et de la coexistence conduisant à une réconciliation durable.

There was also deep satisfaction on both sides when this was over, not just because it was over, but because we all knew that we had achieved something together, the EU and the 71 ACP countries.
Les deux parties étaient profondément satisfaites à la fin des négociations, pas uniquement parce que celles-ci avaient pris fin, mais aussi parce nous savions tous que nous avions accompli quelque chose ensemble, l'UE et les 71 pays ACP.

Indeed, the Libellules achieved something they had not done in five years when they won the benjamin interprovincial volleyball festival, on March 30.
Les Libellules ont en effet réalisé un exploit qu'elles n'avaient pas accompli depuis cinq ans, en remportant le Festival interprovincial de volleyball benjamin le 30 mars dernier.

Spain has just achieved something exemplary for Europe, thanks to its intelligent policy of compensation for Morocco, in which Mr Medina Ortega, for example, also had a part.
L'Espagne a justement servi d'exemple pour l'Europe par sa politique égalitaire intelligente vis-à-vis du Maroc, à laquelle M. Medina Ortega a participé.

The day we reached consensus and agreed to the accord, all of us at that table, and from all political parties who were in Parliament, truly believed we had achieved something for the ages.
Le jour où nous en sommes arrivés à un consensus et avons accepté l'accord, tous ceux qui étaient à la table, tous ceux qui faisaient partie du Parlement, quel que soit leur parti politique, pensaient vraiment que nous avions réussi quelque chose qui allait durer.