Traduction de «had rifled through » (Anglais → Français) :

I thought my privileges had been violated because some members of the House had taken personnel records, including my confidential personal records from when I was a staffer, had rifled through them and then displayed part of them on national television because they thought it would get a good media hit.
Je croyais qu'il y avait eu atteinte à mes privilèges parce que des députés m'avaient pris des dossiers personnels, y compris des dossiers confidentiels remontant à l'époque où je travaillais pour le parti, les avaient parcourus et en avaient exposé une partie à la télévision nationale parce qu'ils croyaient que cela ferait une bonne manchette.

Similarly, after a man had threatened to kill a co-worker with a rifle, police confirmed through the registry that the suspect had a valid license, with nine long guns registered, allowing them to recover the weapons and the ammunition.
Dans la même veine, après qu'un homme eut menacé de tuer un collègue avec un fusil, les policiers ont confirmé grâce au registre que le suspect détenait un permis valide et qu'il possédait neuf autres armes enregistrées, ce qui leur a permis de récupérer les armes et les munitions.

But it was of concern by 1995, seeing how our major patrol of the Arctic was done with Ski-Doos and .303 rifles with the ranger units that they had through there and the lack of proper equipment.
Mais en 1995, cela m'a préoccupé de voir que la majeure partie de notre patrouille de l'Arctique était assumée par des unités de Rangers qu'on envoyait là-bas, avec l'aide de motoneiges et de carabines de calibre .303.

Let's say someone who runs a local car repair garage who had a client come in four years ago and was rifling through his old invoices, sees that this client hasn't been in for four years, calls up the client, and then this person complains.
Par exemple, si le propriétaire d'un garage local de réparations d'auto se rend compte, en feuilletant ses factures, qu'un client n'est pas venu au garage depuis quatre ans; qu'arriverait-il s'il appelait ce client, et si ce dernier portait plainte?

However, years later, documents obtained through the freedom of information act showed that in October 1975 a firing pin ballistic test had indeed been performed on that very rifle and the results were clearly negative.
Plusieurs années plus tard, cependant, des documents obtenus en vertu de la loi sur la liberté d'accès à l'information ont démontré qu'en octobre 1975, un essai balistique du percuteur de cette même carabine avait été effectué et que les résultats étaient clairement négatifs.