Traduction de «half canada's aboriginal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canada's Aboriginal Population, 1981-1991: Summary Report
La population autochtone du Canada: 1981-1991: rapport sommaire

Gathering Strength: Canada's Aboriginal Action Plan
Rassembler nos forces : Le plan d'action du Canada pour les questions autochtones

Canada's Aboriginal Agenda
Plan d'action pour les Autochtones du Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As you may know, Mr. Speaker, and as I know the hon. member from Edmonton knows, we are spending less than half on each aboriginal student in Canada.
Comme vous le savez probablement, monsieur le Président, et comme la députée d'Edmonton le sait sans aucun doute, nous dépensons moins de la moitié de ce montant pour un élève autochtone au Canada. C'est certainement le cas en Ontario.

Only three aboriginal languages are currently considered viable and account for over half of all aboriginal first-language speakers in Canada.
Seulement trois langues autochtones sont actuellement considérées viables et sont parlées par plus de la moitié de tous les locuteurs de langue maternelle autochtone au Canada.

However, it is also important for us to speak out with regard to the protection of the minorities that are the aboriginal peoples of Canada.
Mais il est tout aussi important que nous prenions la parole en faveur de la protection des minorités que représentent les peuples aborigènes du Canada.

According to a study undertaken by the Commission, an open agreement with Canada would generate an additional half million passengers in its first year and, within a few years, 3.5 million new passengers might be expected to take advantage of the opportunities such an agreement could offer.
Selon une étude réalisée par la Commission, un accord ouvert avec le Canada générerait un supplément d’un demi-million de passagers au cours de la première année et, au bout de quelques années, on peut prévoir que 3,5 millions de nouveaux passagers profiteraient des possibilités offertes par un tel accord.

As we know, more than half of the aboriginal people in Canada do not live on reserve now.
Or, on sait qu’au Canada plus de la moitié des Autochtones vivent à l’extérieur des réserves aujourd’hui. Comment ces gens sont-ils censés recevoir une aide financière?

Inuit' means indigenous members of the Inuit homeland – i.e. those arctic and subarctic areas where, presently or traditionally, Inuit have Aboriginal rights and interests – recognized by Inuit as being members of their people and includes Inupiat, Yupik (Alaska), Inuit, Inuvialuit (Canada), Kalaallit (Greenland) and Yupik (Russia);
Inuits", les membres indigènes du territoire inuit – à savoir les régions arctiques et subarctiques dans lesquelles les Inuits possèdent actuellement ou traditionnellement des droits et des intérêts aborigènes – reconnus comme faisant partie de la population inuit et comprenant les groupes suivants: Inupiat, Yupik (Alaska), Inuit, Inuvialuit (Canada), Kalaallit (Groenland) et Yupik (Russie);

More than half of the aboriginal population of Canada is under 25 and live in cities.
Plus de la moitié de la population autochtone du Canada est âgée de moins de 25 ans et habite dans des centres urbains.

I did, of course, convey the greetings of the European Parliament, and I emphasised the consideration we have given over the past three years to all the indigenous and aboriginal races of the United States of America, Canada, South America, Africa, Oceania and so forth, and all the representatives of the world’s indigenous peoples asked me to inform the European Parliament that they are waiting for us to speak out resolutely to support them and to provide practical aid to promote respect for their human rights.
J’ai naturellement transmis les salutations du Parlement européen et souligné l’attention que nous avons consacrée ces trois dernières années à toutes les populations indigènes et autochtones des États-Unis d’Amérique, du Canada, d’Amérique du Sud, d’Afrique, d’Océanie, etc. Tous les représentants des populations indigènes du monde m’ont demandé de faire savoir au Parlement européen qu’ils attendent un appel résolu en leur faveur et une aide concrète en matière de respect des droits de l’homme à leur égard.

Over half Canada's aboriginal population does not live on reserves and this population is very young.
Plus de la moitié de la population autochtone du Canada ne vit pas en réserve, et il s'agit d'une population très jeune.