Vertaling van "hallowe'en " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

profiled and hallow fibre [ profiled and hallow fiber ]
fibre creuse profilée

hallowed cone of the last
évidement de la forme

Halloween | Hallowe'en
Halloween | halloween

Halloween [ Hallowe'en ]
Halloween [ Hallowe'en ]

All Saints Day [ All Hallows | Hallowmas ]
la Toussaint [ fête des Saints | fête de tous les Saints ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It was the Hallowe'en weekend we got called on Thursday afternoon and I appreciate the privilege and maybe it's because I'm in the event management business, but my 18-year-old daughter asked me to organize her Hallowe'en party.
On vient de célébrer l'Halloween — on m'a invité jeudi après-midi, et je vous remercie pour le privilège — et ma fille de 18 ans m'a demandé d'organiser une soirée pour l'occasion, probablement parce que je travaille dans le domaine de l'organisation d'événements.

Reality, however, shows us that it is those very same European rules on the hallowed internal market that make life difficult for the European citizens.
Toutefois, la réalité nous montre que ce sont ces mêmes règles européennes sur le sacro-saint marché intérieur qui compliquent la vie des citoyens européens.

Reforming the UN in such a way would amount to the UN hallowing the principle of ‘might is right’.
Réformer l’ONU de la sorte reviendrait à ce que celle-ci consacre le principe selon lequel «la force prime le droit».

– (DE) Mr President, a few months ago, at the Intergovernmental Conference in Brussels, it became clear that the Union might fail and that we might revert to the hallowed national egotisms.
- (DE) Monsieur le Président, il y a quelques mois, lors de la conférence intergouvernementale de Bruxelles, il est devenu évident que l’Union pourrait bien échouer et que nous pourrions retourner vers les égoïsmes nationaux consacrés.

As we deal with legislation like this and when we, as representatives of the people across the country, stand in this hallowed Chamber, the hallowed halls of Parliament, it is only right and fair that we recognize groups such as the Royal Canadian Mounted Police, the firemen, the local police establishments scattered throughout our nation, and the volunteers from other sectors, all of whom make society a bit better and a bit safer for us.
Lorsque nous étudions un projet de loi comme celui-ci et lorsque nous, à titre de représentants des Canadiens, siégeons dans cette noble enceinte, ce lieu sacré qu'est le Parlement, il n'est que juste que nous rendions hommage aux groupes comme la Gendarmerie royale du Canada, les pompiers, les polices locales éparpillées à travers toute notre nation et les bénévoles de tous les secteurs qui ensemble rendent notre société meilleure et plus sécuritaire.

As the High Representative said, this will be the beginning of a very important debate, and of course much of that debate will take place in these hallowed chambers.
Comme l’a déclaré le haut-représentant, ce document sera le point de départ d’un débat très important, qui se déroulera naturellement en grande partie au sein de ce noble hémicycle.

The hallowed Articles 85 and 86, for example, will henceforth be known as Articles 81 and 82.
Ainsi, les sacro-saints articles 85 et 86 sont-ils devenus pour la postérité les articles 81 et 82.

However, if you explain to them, well, you'll live with one parent most of the time, but you'll see the other parent a lot of the time also, and you'll have contact with the haircuts or the Hallowe'en.Who will take the child to the Hallowe'en, or who will make sure the child gets extra lessons if the child needs extra math lessons or science lessons?
Par contre, si on explique aux enfants qu'ils vivront avec un de leurs parents la plupart du temps, mais qu'ils verront très souvent l'autre également, soit pour aller chez le coiffeur, soit pour Halloween.qui ira courir l'Halloween avec l'enfant, qui le conduira à ses leçons particulières de math ou de sciences, s'il en a besoin?

Among Canada's friends in Europe there was therefore genuine distress and sadness at the sight of such an abrupt departure from this hallowed tradition.
C'est pourquoi une entorse si soudaine à cette tradition sacrée a fait naître en Europe une véritable affliction et une sincère tristesse parmi les alliés du Canada.