Traduction de «happened didn » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Making it Happen - Management Change Workshop [ La Relève: Making it Happen - Management Change Workshop ]
Passons à l'action - Atelier sur l'évolution de la gestion [ La Relève : Passons à l'action - Atelier sur l'évolution de la gestion ]

So It Won't Happen Again: Learning How to Investigate Accidents at Work [ So It Won't Happen Again ]
Pour éviter un autre accident: Apprenons à mener une enquête sur les accidents du travail [ Pour éviter un autre accident ]

Making it happen [ Making it happen: Final Report of the Learning and Training Working Group ]
Franchir les étapes [ Franchir les étapes: rapport final du Groupe d'étude sur l'apprentissage et la formation ]

similar fact | similar happening
fait similaire

facts of the case | how it happened
circonstances de l'accident

description of what has happened
description de ce qui s'est passé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Passengers more than anybody are coming out now and saying, such-and-such didn't happen at this airport, this security that's supposed to be happening didn't happen, this cockpit door isn't being closed, and so on.
Ce sont les passagers, plus qu'un quelconque autre groupe, qui rapportent que telle ou telle chose n'a pas été faite à tel aéroport, que les vérifications de sécurité qui sont censées être faites ne l'ont pas été dans tel ou tel cas, que telle ou telle porte de cockpit n'a pas été fermée, etc.

Their story is one of this not being taken seriously, the investigation not being taken seriously, or the disappearance of young women being labelled as inevitable, and they didn't see a search happening, didn't see anybody really looking.
Quelques-unes des familles qui ont comparu auparavant n'ont pas été en mesure de venir témoigner en décembre. Comme vous le savez, leur histoire n'est pas prise au sérieux, les enquêtes sont bâclées, on considère la disparition de ces jeunes femmes comme inévitable et on ne lance pas vraiment de recherches.

It's still happening. In Penticton, as I talk to you, Mr. Minister, the fact is that when he was talking about good things happening in Penticton, they didn't go to the city council; they didn't even go to anything else.
Monsieur le ministre, malgré les belles déclarations de M. Milton, Air Canada n'a même pas averti le conseil municipal de Penticton ni qui que ce soit lorsqu'elle a purement et simplement éliminé le service à Penticton et mis un Beaver; elle n'en a pas parlé au conseil municipal ou à qui que ce soit.

After the trial was over, Alex didn’t hear anything more about the case or what happened to the accused.
À l'issue du procès, Alex n'a plus reçu la moindre information au sujet de l'affaire ou de la situation du prévenu.

And to have the ability afterwards to explain why it didn’t happen,’ said Winston Churchill.
Et d’avoir la capacité d’expliquer après-coup pourquoi la chose en question n’a pas eu lieu».

I came home expecting to find him running around the house, but that just didn’t happen’.
Je suis rentrée en pensant le voir courir dans la maison, mais ça n’a pas été le cas».

2000 was the best year for employment in a long time but this didn't happen by chance.
En 2000, les résultats dans ce domaine ont été les meilleurs enregistrés depuis longtemps, mais cela n'est pas le fruit du hasard.

In my situation, even what their doctors suggested to happen, didn't happen.
Dans mon cas, même ce que leurs médecins ont suggéré n'a pas été appliqué.