Traduction de «happy to add my congratulations » (Anglais → Français) :

I am happy to add my own contribution for several important reasons.
Je suis heureux d'ajouter ma propre contribution pour plusieurs raisons importantes.

– Mrs Ayala Sender, from the chair I naturally add my congratulations to someone who has certainly been a very effective chairman, and wish him every happiness and success.
− Madame Ayala, en ma qualité de président, je voudrais me joindre aux félicitations adressées à un homme qui a incontestablement été un président très efficace et lui souhaiter beaucoup de bonheur et de succès.

Hon. James S. Cowan (Leader of the Opposition): Honourable senators, I add my congratulations and best wishes to those just expressed by the Leader of the Government in the Senate.
L'honorable James S. Cowan (leader de l'opposition) : Honorables sénateurs, j'ajoute mes félicitations et mes meilleurs vœux à ceux de madame le leader du gouvernement au Sénat.

I am happy to add my congratulations to you personally on your election by your colleagues as the Honourable the Speaker pro tempore.
En outre, j'ai le plaisir de la féliciter personnellement d'avoir été élue Présidente intérimaire par ses collègues.

– Mr President, I would like to add my congratulations to the rapporteur, Mrs van den Burg, and members of other groups who have helped steer us towards what hopefully will be a successful vote tomorrow.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais me joindre aux félicitations adressées au rapporteur, Mme van den Burg, ainsi qu'aux membres d'autres groupes qui ont contribué à ce qui sera, espérons-le, un vote positif demain.

– Mr President, I wish to add my congratulations to the rapporteur on an excellent and timely report.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais à mon tour féliciter le rapporteur pour son rapport excellent et opportun.

– (NL) Mr President, Commissioner, may I add my congratulations?
- (NL ) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je vous adresse à mon tour mes félicitations.

– Mr President, may I add my congratulations to the rapporteur for a very welcome report.
- (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de transmettre toutes mes félicitations au rapporteur pour le rapport qu’elle a élaboré.

Hon. Joan Cook: Honourable senators, I should like to add my congratulations to the women's team from Prince Edward Island.
L'honorable Joan Cook: Honorables sénateurs, je voudrais à mon tour féliciter l'équipe féminine de curling de l'Île-du-Prince-Édouard.

Hon. Anne C. Cools: Honourable senators, I would be quite happy to add my remarks to the debate.
L'honorable Anne C. Cools: Honorables sénateurs, je serais très heureuse d'ajouter mon grain de sel au débat.