Traduction de «has borne fruit » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

This syndrome has characteristics of the association of total alopecia (present at birth), mild intellectual deficit and hypergonadotropic hypogonadism. It has been described in two brothers born to non consanguineous parents of Caucasian origin. Ele
syndrome d'alopécie-déficience intellectuelle-hypogonadisme hypergonadotrope

fruit
fruit

take care of new-born infant | take care of newly born babies | care for newly born baby | care for the new-born infant
s’occuper de nourrissons nouveau-nés

food-borne disease [ campylobacteriosis | E.coli infection | Escherichia coli infection | food-borne zoonose | food-borne zoonotic disease | listeriosis | salmonellosis ]
maladie d'origine alimentaire [ campylobactériose | infection à E. coli | infection à Escherichia coli | listériose | salmonellose | zoonose d'origine alimentaire ]

assess the healthy development of the new-born infant | examine new-born infants | examine the new-born infant | perform neonatal examination
examiner un nouveau-né

fruit product [ fruit must | fruit pulp | grape must | jam | marmalade | preserves ]
produit à base de fruits [ confiture | marmelade | moût de fruit | moût de raisin | pulpe de fruit ]

fruit production team overseeing | overseeing fruit production teams | oversee fruit production teams | supervise fruit production teams
superviser des équipes de production de fruits

This syndrome has features of fibuloulnar dysostosis with renal anomalies. It has been described in two siblings born to nonconsanguinous parents. The syndrome is lethal at birth (respiratory failure). Clinical manifestations include ear and facial a
syndrome d'hypoplasie péroné-cubitus-anomalies rénales

Association of the Cider and Fruit-Wine Industries of the EU | Association of the EEC Cider and Fruit Wine Industries | European Cider and Fruit Wine Association
Association des industries des cidres et vins de fruits de l'UE | Comité de L'industrie des cidres et vins de fruits de la CEE | AICV [Abbr.]

Syndrome with the association of dentinogenesis imperfecta, delayed tooth eruption, facial dysmorphism, small stature, sensorineural hearing loss and mild intellectual deficit. It has been described in two brothers born to consanguineous parents. Tra
syndrome de dentinogenèse imparfaite-petite taille-surdité-déficience intellectuelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This policy has borne fruit.
Cette politique a porté ses fruits.

– (EL) Mr President, this debate is nearing its end and I think that we are all agreed that the employment strategy has not borne fruit everywhere, or at least not the same fruit.
- (EL) Monsieur le Président, ce débat touche à sa fin et je pense que nous sommes tous d'accord pour dire que la stratégie pour l'emploi n'a pas porté ses fruits en tout lieu - ou, en tout cas, pas les mêmes fruits.

This legislation has borne fruit, but a total ban on production has not yet been implemented in certain countries.
Cette législation a porté ses fruits mais l'interdiction totale de la production reste encore à mettre en œuvre dans certains pays.

I should also like to point out the efforts made by the Commission to improve the management of the programme. These efforts have borne fruit, because the selection process is now swifter.
Je voudrais aussi noter les efforts entrepris par la Commission pour améliorer la gestion du programme, efforts qui ont porté leurs fruits, parce qu'il y a eu une accélération du processus de sélection.

All these efforts nonetheless have not yet borne fruit.
Tous ces efforts, néanmoins, n'ont pas encore produit leurs effets.

We also know that the external affairs of the EU extend into Eastern Europe, and the action plan for the common strategy in Ukraine has already born fruit since the Helsinki Summit with the announcement of the abolition of the death penalty.
Nous savons par ailleurs que l'Europe de l'Est occupe une place dans les affaires étrangères de l'Union et le plan d'action en vue d'une stratégie commune à l'égard de l'Ukraine a déjà donné des résultats depuis le sommet d'Helsinki, avec l'annonce de l'abolition de la peine de mort.

The awareness-raising campaign targeted on these countries on the opportunities and conditions for participation has borne fruit, with a high rate of participation by bodies from these countries in the proposals received in response to the first calls.
L'effort d'information vers ces pays sur les possibilités et les conditions de participation a porté ses fruits, puisque l'on peut noter une participation importante des organisations de ces pays dans les propositions reçues en réponse aux premiers appels.

Taking the form of technical assistance (studies, consultancy services, training, etc.), a variety of projects have borne fruit in a number of places (Bucharest, Iasi, Prahova, Ploiesti, Buzau, etc.):
Cette aide sous forme d'assistance technique (études, conseil, formation..) a donné des résultats dans diverses localités de Roumanie (Bucarest, Lasi, Prahova, Ploiesti, Buzau) à travers des projets variés:

Thus, structural reform efforts have indeed borne fruit and delivered significant benefits in terms of output and employment levels.
Les efforts de réforme structurelle ont donc bel et bien porté leurs fruits et entraîné des gains appréciables en termes de production et d'emploi.