Traduction de «have attended parole » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.
Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Wamback: From my perspective, we know family members of victims of Clifford Olson, and many family members of victims of homicide, who have attended parole hearings.
M. Wamback : Eh bien, nous connaissons les familles des victimes de Clifford Olson et nous connaissons également un grand nombre de familles de victimes d'homicides, puisque nous avons assisté à des audiences de libération conditionnelle.

According to Michael Spratt, even if the purpose of the bill is to spare families from having to attend parole hearings, the truth is that a person who commits first degree murder has to serve a minimum of 25 years before he is eligible for a parole hearing.
Selon Michael Spratt, même si l'objectif du projet de loi est d'épargner aux familles d'avoir à participer à des audiences de liberté conditionnelle, en vérité, il n'y a, dans le cas des meurtres au premier degré, aucune audience avant 25 ans.

I can understand why the bill's sponsor wants to prevent victims from having to attend parole hearings.
Je comprends l'objectif du parrain du projet de loi qui veut épargner aux victimes l'obligation de se présenter aux audiences de libération conditionnelle.

Among other things, we have also created the Office of the Federal Ombudsman for Victims of Crime and given victims the resources to attend parole hearings or seek help if they experience crime while abroad.
Entre autres, nous avons créé le Bureau de l’ombudsman fédéral des victimes d’actes criminels et donné aux victimes les ressources nécessaires pour assister aux audiences de libération conditionnelle ou pour obtenir de l'aide si elles sont victimes de crimes à l'étranger.

I have one small footnote: It is regrettable that the specific provisions related to victims' rights as contained in Bill C- 39 — the right to disclosure and the right to attend parole hearings — were not included in Bill C-59.
J'ai un petit postscriptum : il est regrettable que les dispositions liées aux droits des victimes contenus dans le projet de loi C-39, le droit à la divulgation et le droit d'assister aux audiences de libération conditionnelle — n'aient pas été incluses dans le projet de loi C-59.