Traduction de «have exhausted everything » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

have everything at one's command
tailler un habit en plein drap

all available domestic remedies have been exhausted
tous les recours internes disponibles ont été épuisés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Roger Randolph: —after having exhausted everything else.
M. Roger Randolph: .à moins d'avoir exploré toutes les autres possibilités.

We have spent everything, we have exhausted our treasuries, we have exhausted our credit, and now the House comes along and says that we need to spend more.
Nous avons tout dépensé, nous avons épuisé notre trésorerie, nous avons épuisé notre crédit, et maintenant la présente Assemblée vient nous dire que nous devons dépenser plus.

We're not proud of that. We've exhausted everything we have.
En réponse à l'une de vos autres questions sur les critères, je pense qu'il faut accorder du crédit.

More particularly, when we come to that point — that is, when we have exhausted everything else and we are about to put an Aboriginal youth into custody — we must be mindful of who that young person is and what their particular needs are.
Plus particulièrement lorsqu'on en arrive au point où on a épuisé tous les recours et on est sur le point de mettre un jeune autochtone en détention, il faut se rappeler alors qui est ce jeune et les besoins particuliers qu'il a.

There is always room to stay calm and maintain peace, and politicians have a duty to do everything they can and to exhaust every possible avenue before deciding to go to war.
Il y a toujours moyen de rester calme et de maintenir la paix, et les politiques ont le devoir de faire tout ce qui est en leur pouvoir et d'explorer toutes les alternatives possibles avant de décider de déclarer la guerre.

Mr President, ladies and gentlemen, I have tried, by providing a few examples, to outline the way in which we are taking health matters into account in our transport policy, although I have by no means attempted to be exhaustive; for example, I would still need to mention everything that the Commission is doing in the field of air transport and health, in which, amongst other things, in addition to the initiative aimed at airlines, we are also working with these companies, precisely to safeguard the health of their passengers.
Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, j'ai essayé d'ébaucher, par les quelques exemples que je vous ai cités, la manière dont nous tenons compte des aspects sanitaires dans le cadre de notre politique de transport, sans vouloir en aucun cas être exhaustive. Il me reste, par exemple, à mentionner toutes les actions entreprises par la Commission en matière de transport aérien et de santé, un secteur dans lequel, outre l'initiative adressée aux compagnies aériennes, nous travaillons, entre autres, avec ces compagnies afin de garantir précisément la santé des usagers.

But we do not know everything there is to know about this whole process, the players involved, the fact that unseemly behaviour may have occurred, gross irregularities in the financial transactions, and we cannot know it without an exhaustive public inquiry into the specifics of this matter, in which the people who were closely or remotely connected with the privatization process would be made to appear as witnesses.
Toute la lumière n'a pas été faite sur l'ensemble de ce processus, sur les acteurs, sur le fait que des incongruités aient pu apparaître, ainsi que des énormités sur le plan de la transaction financière si nous n'avons pas d'enquête publique, une enquête exhaustive précise avec la comparution des gens liés de près ou de loin au processus de privatisation.

When I said that we have not covered everything, I meant overall this portrait is not meant to be — and it is stated in the introductions — an exhaustive study of the anglophone population because that report could be 1,000 pages long or more.
Lorsque j'ai dit que nous n'avions pas tout examiné, je voulais dire que de façon générale, ce portrait ne devait pas constituer — et on le dit dans l'introduction — une étude exhaustive de la population anglophone car un tel rapport pourrait contenir plus de 1 000 pages.