Traduction de «have read yesterday » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

and after having had the foregoing read aloud to us,we have signed the present instrument
et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal

Do not handle until all safety precautions have been read and understood.
Ne pas manipuler avant d’avoir lu et compris toutes les précautions de sécurité.

have read/write access
avoir accès en mode lecture et écriture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He might have read the papers this morning, but he should have read yesterday's Globe on the increase in poverty in this country.
Il a peut-être lu les journaux ce matin, mais il aurait dû lire le Globe and Mail d'hier où on parlait justement de la hausse du taux de la pauvreté au Canada.

One of the things I read yesterday was the North Coast Oil and Gas Task Force presentation, after which I addressed some questions to the various so-called environmentalist organizations presenting yesterday with regard to helping me justify why in fact we should have some exclusionary clause in there that simply embargoes the oil and gas exploration or the mining industry.
J'ai lu hier l'exposé présenté par le North Coast Oil and Gas Task Force, après quoi j'ai posé certaines questions aux diverses organisations écologistes qui comparaissaient hier pour qu'elles m'aident à justifier pourquoi en fait nous devrions prévoir une clause d'exclusion qui imposerait tout simplement un embargo à l'exploration pétrolière et gazière ou à l'industrie minière.

– (DE) Mr President, when I read yesterday's newspapers from Luxembourg, I was amazed at the fuss created by the Greens, who have made themselves out to be the prime movers behind the revision of the Regulation harmonising certain social security provisions in the area of road transport.
- (DE) Monsieur le Président, je me suis étonnée hier en lisant la presse luxembourgeoise de l’insolence des Verts qui se sont présentés comme les acteurs principaux de la révision du règlement relatif à l’harmonisation de certaines dispositions en matière sociale dans le domaine des transports par route.

We have read yesterday and today what happened with the so-called ‘suicide’ of 15 women in a concentration camp.
D’abord, la République populaire de Chine. Nous avons pu lire hier et aujourd’hui les articles concernant le dit "suicide" de 15 femmes dans un camp de concentration.

You will no doubt have read yesterday that the American Minister of Defence is already putting obstacles in the way of common European defence.
Vous avez certainement lu les déclarations faites hier par le ministre américain de la Défense qui, déjà, délimite la défense commune européenne.

But most important – and here I address the Secretary-General of Parliament – is the letter which the president of my group sent to the President of Parliament yesterday about the absolute need to have a multi-annual plan for enlargement before the first reading of Parliament's budget so that we can get a grip on what is likely to come in terms of expenditure in linguistic services and a whole range of other matters.
Mais il y a plus important, et je m'adresse ici au secrétaire général du Parlement : il s'agit de la lettre envoyée hier par le président de mon groupe au Président du Parlement concernant la nécessité impérieuse de disposer d'un plan pluriannuel pour l'élargissement avant la première lecture du budget devant le Parlement, et ce afin que nous soyons en mesure de nous faire une idée des dépenses qui nous attendent au niveau des services linguistiques et dans toute une série d'autres domaines.

But first I have something to tell you on a more cheery note. Yesterday, following the trialogue between the Council, the Commission and Parliament, I was reassured in the Committee on Budgets that the financing for the important fisheries agreement with Morocco was secured at second reading.
Après le trilogue entre le Conseil, la Commission et le Parlement, on a pu m'assurer hier en commission des budgets que le financement de l'important accord de pêche avec le Maroc serait approuvé en seconde lecture.

It is very interesting that Bill C-51, which was before the House before Christmas, adds governor in council appointments and Bill C-61, which just passed second reading yesterday, adds governor in council appointments (1555 ) I would like to know if this figure the hon. member presented was net of the new appointments that have been added or is this more Liberal doublespeak?
Il est intéressant de remarquer que le projet de loi C-51, que la Chambre étudiait avant Noël, ajoute des postes à pourvoir par décret, de même que le projet de loi C-61, qui a été adopté hier en deuxième lecture (1555) J'aimerais que la députée nous dise si le chiffre qu'elle citait comprend ces nouvelles possibilités de nominations ou si c'est un autre exemple de langue de bois de la part du gouvernement?

However, if you read yesterday's Ottawa Citizen, there is a note that many of the wells in the Wakefield area have high levels of uranium because they are coming from the Canadian Shield.
Toutefois, dans un article du Ottawa Citizen d'hier, on peut lire que bon nombre de puits à Wakefield ont un haut niveau d'uranium parce qu'ils prennent leur source dans le Bouclier canadien.

In quickly reading yesterday's transcript, I noticed that Mr. Stewart properly observed that the one of the concerns of CHF might well be that the layers and layers of detail that he refers to have been removed.
En lisant rapidement la transcription de la séance d'hier, j'ai noté que M. Stewart a observé, à juste titre, qu'une des préoccupations de la FHCC tient au fait que les multiples détails dont il a fait état ont été supprimés.