Traduction de «having trouble telling » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

have a heart condition [ have heart problems | have heart trouble ]
être cardiaque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Sergio Marchi: I have enough trouble telling my deputy minister what to do without telling the committee what to do.
M. Sergio Marchi: J'ai assez de mal à transmettre mes directives à mon sous-ministre, sans parler de dire au comité quoi faire.

The fathers of families have trouble telling their girls of 12, 13 or 14 that they have become women.
Les pères de famille ont de la difficulté à dire à leur fille de 12, 13 ou 14 ans qu'elles sont devenues femmes.

I therefore specified that before the votes I would check whether the forty signatories were present, even if I was having trouble telling you who the fortieth one was.
Donc, j'avais précisé que, avant les votes, je vérifierais si les 40 signataires étaient présents, même si j'avais du mal à vous dire qui était le quarantième.

These are different initiatives, but have to knock on a number of doors, because the CRTC will have trouble telling the private sector to set aside $5 million, and the government will hesitate to invest $10 million in our fund.
Ce sont des initiatives différentes, mais on doit frapper à plusieurs portes, car le CRTC aura de la difficulté à dire au secteur privé de consacrer cinq millions de dollars, et le gouvernement hésitera à investir 10 millions de dollars dans notre fonds.

If I have heard correctly, until now the European Union did not entirely have the power – though in my view it does have a voice – to tell these countries to ‘be careful, do not allow the population and businesses to run up endless and irrational debts in foreign currency, because there could be trouble if there is a crisis’, and so the problem has indeed arisen.
Si j’ai bien compris, l’Union européenne n’avait, jusqu’ici, pas le pouvoir - même si elle avait tout de même, selon moi, une voix influente - de dire à ces pays «faites attention, ne laissez pas la population et les entreprises s’endetter sans fin et de manière irrationnelle dans une devise étrangère, car vous pourriez avoir de graves problèmes en cas de crise», ce qui s’est effectivement passé.

My constituents tell me every day that they are having a hard time making ends meet, and too many people in Surrey North are having trouble making ends meet because they have recently lost their jobs.
Tous les jours, mes électeurs me disent qu'ils ont du mal à joindre les deux bouts et trop d'habitants de Surrey-Nord sont en difficulté parce qu'ils ont récemment perdu leur emploi.

I had the courage to do it, but I would have trouble telling a 70-year-old man or woman that.
Moi, j'ai eu le courage de le faire, mais j'aurais de la difficulté à dire cela à un homme ou à une femme de 70 ans.

Part of the trouble may be the responsibility of the accession states themselves: they have not yet asked the Commission the Commissioner can tell us this for delays, temporary derogations, extensions, etc.
Les difficultés sont peut-être en partie imputables aux pays adhérents eux-mêmes: ils n’ont pas encore demandé à la Commission de délai, de dérogation temporaire, d’extension ni quoi que ce soit, ainsi que pourra nous le dire le commissaire.

I should like to make a brief aside here to tell you that our attitude today is one of slight concern. We feel that it is time to move from somewhat static declarations of position to real negotiation culminating in compromise; otherwise we shall have trouble both starting and concluding the negotiations.
Je fais, ici, une très brève parenthèse pour dire ce qui est aujourd'hui notre attitude, un peu préoccupée, et notre sentiment qu'il est temps de passer de l'exposé de positions un peu statiques à une véritable négociation pour parvenir à des compromis, sans quoi la négociation peinera à se nouer et à se dénouer.