Traduction de «head above water » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Above Water Warfare Training Centre [ AWWTC | Osborne Head Gunnery Range ]
Centre d'entraînement à la guerre de surface [ CEGS | Centre de tir au canon de Osborne Head ]

head of water over spillway | head of water over weir | head on the spillway
charge sur le déversoir

head of water | water head
charge d'eau

low-head falls | small heads of water
petites chutes d'eau

hydraulic head | head | head of water | total head | potential
charge hydraulique | potentiel hydraulique | énergie hydraulique | hauteur hydraulique | charge piézométrique | niveau piézométrique

Above Water Warfare Controller (AWWC)
Guerre en surface - Contrôleur

Above Water Warfare Coordinator (AWW COORD)
Guerre en surface - Coordonnateur

water head
hauteur de chute

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Clearly, this is an emergency measure that, at the very least, will help the crown corporation get its head above water.
C'est évidemment une mesure d'urgence qui, à tout le moins, va aider la société d'État à refaire surface.

As a result of this overall situation, public broadcasters in a number of Member States of the European Union are actually struggling to keep their heads above water.
En conséquence, les diffuseurs publics dans de nombreux États membres sont en train de lutter pour garder la tête hors de l’eau.

Portugal does not appear to suffer greatly from either, yet it is still struggling to keep its head above water, as is Spain.
Le Portugal ne semble pas souffrir grandement de l’un de ces deux maux, mais tente toujours tant bien que mal de garder la tête hors de l’eau, tout comme l’Espagne.

The NDP is the only party in the House fighting to help middle class families keep their heads above water.
Le NPD est le seul parti à la Chambre qui se bat pour aider les familles de la classe moyenne à se maintenir à flot.

If they want to be serious and really do some social development, then they need to also acknowledge the difficulty the provinces are having keeping their heads above water and serving their various clienteles.
Si l'on veut être sérieux et véritablement faire du développement social, on devrait aussi reconnaître la difficulté rencontrée par les provinces à se sortir la tête de l'eau pour pouvoir répondre aux différentes clientèles.

We are hearing from all of those organizations that work with Canadians on a day in and day out basis and are trying to help people make ends meet and keep their heads above water.
Nous entendons toutes ces organisations qui travaillent au quotidien avec les Canadiens et qui essaient d'aider les gens à joindre les deux bouts et à s'en sortir financièrement.

This is unacceptable and it is also unacceptable to see the minister so comfortably ensconced in his seat in the House of Commons while the farmers are struggling to keep their heads above water.
C'est inacceptable et c'est inacceptable aussi de voir le ministre assis là, bien confortablement dans son fauteuil de la Chambre des communes, alors que les producteurs essaient de maintenir la tête hors de l'eau pour pouvoir survivre.

If there is somebody in Europe who does not need this money, then surely it is one of the world's richest women. And this is going on while rural policy in Groningen in the Netherlands, for example, has insufficient funding to help small farmers keep their heads above water.
Comment justifier que cet argent soit versé à l’une des femmes les plus riches du monde, alors même que la politique agricole ne dispose pas de moyens en suffisance pour aider les petits agriculteurs à garder la tête hors de l’eau à Groningue, par exemple ?

There are other types of aid, not financial aid, regarding the problem of time slots, so as to enable the airlines to keep their heads above water, or at least not to sink any deeper.
Il y a des aides, qui ne sont pas des aides financières, sur la question des créneaux horaires de façon à permettre aux compagnies de relever la tête, ou en tout cas de ne pas plonger plus bas.

As an artist I was exposed to competition day in, day out, I still am and sometimes it is a matter of keeping one’s head above water.
En tant qu’artiste, j’étais exposée quotidiennement au jeu de la concurrence et je continue à l’être.