Traduction de «health system support and renewal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Health System Support and Renewal
Soutien et renouvellement du système de santé

Health Systems Renewal - Population Health Intelligence Network
Le renouvellement du système de santé - Le réseau de renseignements sur la santé de la population

A Renewed Vision for Canada's Health System
Vision renouvelée du régime de services de santé du Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

22. Stresses the need to tackle social inequality in order to build a resilient, sustainable public health system; supports, to this end, the introduction of publicly funded universal health coverage free at the point of use, and urges the Commission, together with partner countries and other donors, to submit as soon as possible a programme for establishing universal health cover, which will guarantee the mutualisation of health risks;
22. souligne la nécessité de s'attaquer aux inégalités sociales pour développer un système de santé public durable et robuste; soutient, à cette fin, la mise en place d'une couverture universelle de santé financée par des fonds publics et gratuite pour l'usager, et demande instamment à la Commission de présenter le plus tôt possible, en collaboration avec les pays partenaires et les autres donateurs, un programme de mise en place d'une couverture de santé universelle garant de la mutualisation des risques sanitaires;

21. Stresses the need to tackle social inequality in order to build a resilient, sustainable public health system; supports, to this end, the introduction of publicly funded universal health coverage free at the point of use, and urges the Commission, together with partner countries and other donors, to submit as soon as possible a programme for establishing universal health cover, which will guarantee the mutualisation of health risks;
21. souligne la nécessité de s'attaquer aux inégalités sociales pour développer un système de santé public durable et robuste; soutient, à cette fin, la mise en place d'une couverture universelle de santé financée par des fonds publics et gratuite pour l'usager, et demande instamment à la Commission de présenter le plus tôt possible, en collaboration avec les pays partenaires et les autres donateurs, un programme de mise en place d'une couverture de santé universelle garant de la mutualisation des risques sanitaires;

[364] Information based on the following documents: Department of Health, Strategic Directions for Nova Scotia’s Mental Health System, Government of Nova Scotia, February 2003; Elliot M. Goldner, Synthesis Series – Mental Health, Sharing the Learning: The Health Transition Fund, Government of Canada, 2002; Government of Newfoundland and Labrador, Valuing Mental Health – A Framework to Support the Development of a Provincial Mental Health Policy for Newfoundland and Labrador, September 2001; Minister’s Advisory Council on Mental Health, Moving Forward, Annual Report, Government of British Columbia, 2001; Ministry of Health, Making It Happen – Operational Framework for the Delivery of Mental Health Services and Supports, Government of Ontario, 1999; Comité de la santé mentale du Québec, Défis – De la Reconfiguration des Services de Santé Mentale, Gouvernement du Québec, October 1997; Health Systems Research Unit, Clarke Institute of Psychiatry, Best Practices in Mental Health Reform, Discussion Paper Prepared for the Federal/Provincial/Territorial Advisory Network on Mental Health, 1997; Alberta Mental Health Board, Building A Better Future – A Community Approach to Mental Health, Government of Alberta, March 1995.
[364] Les renseignements présentés ici proviennent des documents suivants : Department of Health, Strategic Directions for Nova Scotia’s Mental Health System, gouvernement de la Nouvelle-Écosse, février 2003; Elliot M. Goldner, Série de rapports de synthèse – La santé mentale, De la connaissance à la pratique – Le fonds pour l’adaptation de services de santé, gouvernement du Canada, 2002; gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador, Valuing Mental Health – A Framework to Support the Development of a Provincial Mental Health Policy for Newfoundland and Labrador, septembre 2001; Minister’s Advisory Council on Mental Health, Moving Forward, Rapport annuel, gouvernement de la Colombie-Britannique, 2001; ministère de la Santé, Franchir les étapes : Cadre de prestation des services de santé mentale et des services de soutien connexes, gouvernement de l’Ontario, 1999; Comité de la santé mentale du Québec, Défis – De la Reconfiguration des Services de Santé Mentale, gouvernement du Québec, octobre 1997; Unité de recherche de systèmes de santé, Clarke Institute of Psychiatry, Best Practices in Mental Health Reform, document de travail préparé pour le Réseau consultatif fédéral/provincial/territorial sur la santé mentale, 1997; Alberta Mental Health Board, Building A Better Future – A Community Approach to Mental Health, gouvernement de l’Alberta, mars 1995.

(4) That the federal government establish a one-time health system renewal fund in the amount of $3 billion to be disbursed over the three-year period beginning April 1, 1999, for acute care infrastructure support, community care infrastructure support, to support Canadians at risk with respect to pharmacotherapy and medical-device acquisition, and for health information technology.
(4) Que le gouvernement fédéral établisse un fonds spécial pour le renouvellement du système de santé, qui contiendra trois milliards de dollars à utiliser sur une période de trois ans à compter du 1er avril 1999, pour le soutien de l'infrastructure des soins aux malades aigus, le soutien de l'infrastructure des soins communautaires, l'appui aux Canadiens menacés qui ont besoin de pharmacothérapie et de dispositifs médicaux, et la technologie de l'information sur la santé.

Sustained investment in territorial health systems supports the federal government's priorities in the North and has translated into improved health status and health services.
Les investissements soutenus dans les systèmes de santé des territoires s'inscrivent dans le droit fil des priorités du gouvernement fédéral dans le Nord et se sont traduits par une amélioration de l'état de santé général et des services de santé.

It is time that Canada's health system supported the parents and families of persons with autism spectrum disorders and this is the first vital step, which I hope all parties will get behind and support.
Il est temps que le système de santé du Canada appuie les parents et les familles des personnes aux prises avec des troubles du spectre autistique et c'est la première étape cruciale à laquelle, j'espère, tous les partis vont donner leur appui.

3. Urges the Commission to strengthen its support for health services in sub-Saharan Africa and to review the balance of the EC funding with a view to prioritising health system support;
3. demande instamment à la Commission de renforcer son aide aux services de santé en Afrique subsaharienne et de revoir le dispositif d'aide communautaire afin de donner priorité à l'aide dans le secteur de la santé;

− I support this Resolution which brings forward specific recommendations for the European Commission to strengthen its support for health services in sub-Saharan Africa and to review the balance of the European Community funding with a view to prioritising health system support.
− (EN) Je soutiens cette résolution qui contient des recommandations spécifiques à l’attention de la Commission en vue de renforcer son soutien aux services de santé de l’Afrique subsaharienne et de revoir le dispositif d’aide communautaire afin de donner priorité à l’aide dans le secteur de la santé.

3. Urges the Commission to strengthen its support for health services in sub-Saharan placeAfrica and to review the balance of the EC funding with a view to prioritising health-system support;
3. demande instamment à la Commission de renforcer l'aide aux services de santé en Afrique subsaharienne et de revoir le dispositif d'aide communautaire afin de donner priorité à l'aide dans le secteur de la santé;

As late as three days ago, I received information from the Canadian Coalition for Global Health Research that we urged the Group of Eight meeting in July 2005 to strengthen national health systems, support and enlarge health worker capacity, overcome macroeconomic challenges, address health worker needs in high-income countries, support international organization and ensure soundness of donor programs.
Il n'y a pas plus de trois jours, j'ai reçu de l'information de la Canadian Coalition for Global Research nous annonçant que nous avions exhorté les dirigeants présents au Sommet du G8 en juillet 2005 à renforcer les réseaux nationaux de santé, à appuyer un renforcement de la capacité des travailleurs de la santé, à surmonter les défis macroéconomiques, à satisfaire aux besoins des travailleurs de la santé dans les pays riches, à appuyer les organismes internationaux et à voir à la validité des programmes de donateurs.