Vertaling van "heard my answer " (Engels → Frans) :

Hon. Claude Carignan (Leader of the Government): Senator Moore, I think that you have likely already heard my answer to the effect that Communications Security Establishment Canada cannot spy on Canadians.
L'honorable Claude Carignan (leader du gouvernement) : Sénateur Moore, je crois que vous aurez déjà entendu cette réponse selon laquelle le Centre de la sécurité des télécommunications Canada ne peut cibler les Canadiens.

Mr. Chair, I think that my colleague may not have heard my answer to his Liberal colleague, who asked me the same question.
Monsieur le président, je pense que mon collègue n'a peut-être pas entendu la réponse que j'ai donnée à la même question posée par son collègue libéral.

Senator LeBreton: I am sure the senator heard my answer the first time.
Le sénateur LeBreton : Je suis sûre que le sénateur a entendu ma première réponse.

[English] Hon. Scott Brison (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, once again I do not think the hon. member heard my answer.
[Traduction] L'hon. Scott Brison (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, une fois encore, je ne crois pas que le député a entendu ma réponse.

I am not entirely convinced that public enlightenment is assisted when what I clearly stated in the final paragraph of my answer appears not to have been heard.
- (EN) Je ne suis pas absolument convaincu que le public y verra plus clair en faisant semblant d’ignorer ce que j’affirme sans détour dans le dernier paragraphe de ma réponse.

– I have heard the answer and am quite happy to forward evidence in my possession, through my office, to the relevant committee and, indeed, to the Presidency.
- (EN) J’ai pris note de la réponse et j’ai le grand plaisir de transmettre les preuves en ma possession, par l’intermédiaire de mon bureau, au Comité compétent ainsi qu’à la présidence.

Hon. David Collenette (Minister of Transport, Lib.): Mr. Speaker, I am sure the hon. member heard my answer to the right hon. member for Calgary Centre.
L'hon. David Collenette (ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, le député a sûrement entendu la réponse que j'ai faite au très honorable député de Calgary-Centre.

I have been listening to the debate on the television in my office and I heard your answers to my colleagues.
J'ai regardé les débats à la télévision depuis mon bureau et je vous ai écoutée répondre à mes collègues.

But as you heard from my answer, there is a lot of progress and we will see.
Mais comme vous l'avez entendu dans ma réponse, les progrès accomplis sont importants et nous verrons.

My question to the Commissioner, which I hope that she will able to answer when she comes, is this: since we have not moved an exception to take account of these on-farm incinerators, is this the first time the European Commission has heard of this difficulty?
La question que je pose à la commissaire, dont j'espère qu'elle pourra encore y répondre lorsqu'elle sera présente, est la suivante : étant donné que nous n'avons pas introduit d'exception pour tenir compte de ces incinérateurs sur les lieux de l'exploitation, est-ce la première fois que la Commission européenne a entendu parler de ces difficultés ?