Traduction de «heard my colleague say earlier » (Anglais → Français) :

It is as simple as that. I have heard my colleagues say this for months now.
C'est aussi simple que cela, et j'entends mes collègues le dire depuis des mois, mais nous nous trouvons toujours dans une situation de majorité à la Chambre des communes.

I also heard my colleague say that the people of British Columbia had objections, that the Reform Party represented these people very well and that he was very representative.
J'ai aussi entendu mon collègue dire qu'il était très représentatif, que les gens de Colombie-Britannique s'objectaient, et que le Parti réformiste représentait bien ces gens-là.

I heard my colleague say earlier that he had been a victim of identity theft.
Mon collègue a dit plus tôt qu'il avait été victime d'un vol d'identité.

The Commissioner has heard my colleagues say that if the Council and Parliament approve this text, the ball is in its court.
Monsieur le Commissaire, vous avez entendu mes collègues, si le Conseil et le Parlement approuvent ce texte, la balle est dans votre camp.

I heard my colleague speak earlier, and I quote, about internal wars.
J'ai entendu mon collègue plus tôt, et je le cite, parler de guerres « intestinales ».

I heard my colleague Mr Bushill-Matthews say that he always finds himself in agreement with Mrs Lynne, and that to any rule there has to be an exception, but that this time his position is completely different.
J’ai entendu mon collègue M. Bushill-Matthews dire qu’il est toujours d’accord avec M Lynne, mais qu’à chaque règle il faut une exception et que cette fois, sa position est complètement différente.

Earlier I heard my colleague say his riding would cover an area of 184 kilometers by 260 kilometers.
Tout à l'heure, j'ai entendu mon collègue dire qu'il aurait 184 kilomètres de distance sur 260 kilomètres.

In order to prove good faith on the part of the government – my colleague said earlier that there were plenty of reasons for hope in Cameroon – I think that we have to go along with the UN proposal to set up a committee, as a matter of urgency, to look into all the extortion, torture, disappearances and extrajudicial executions identified over recent months.
Pour apporter la preuve de la bonne foi du gouvernement - mon collègue qui disait en effet tout à l'heure qu'il y avait des tas de raisons d'espérer au Cameroun -, je crois qu'il faut abonder dans le sens de la proposition de l'ONU, à savoir constituer d'urgence une commission, qui fasse la lumière sur l'ensemble des exactions, des tortures, des disparitions, des exécutions extrajudiciaires qui ont été recensées ces derniers mois.

At the same time, there is an agreement by all parties not to increase the overall budgets and, in this respect, you have also heard my colleague, Mrs Schreyer, talk of our current budgetary difficulties resulting from new needs and matters of urgency, such as meeting the Union’s main political commitments following the war in Kosovo.
De même, il y a un accord de toutes les parties pour que les budgets globaux ne soient pas augmentés et, à cet égard, vous avez entendu les propos de ma collègue, Mme Schreyer, sur les difficultés budgétaires que nous éprouvons en ce moment en raison des nouveaux besoins et des nouvelles urgences, comme le respect des engagements politiques de premier rang qu'a pris l'Union après la guerre du Kosovo.

Lastly, I heard Mr Poos say earlier that this IGC 2000 was not the end of the story.
Enfin, j'entendais M. le ministre Poos tout à l'heure qui disait que cette CIG 2000, ce n'était pas la fin de l'histoire.